火气大

火气大 (huǒqì dà) หมายถึง ไฟในร่างกายมาก, อารมณ์ร้อนง่าย เป็นคำที่พบได้ในบทความแพทย์จีน ห้าธาตุ หรือวัฒนธรรมการดูแลสุขภาพแบบจีน จึงเหมาะกับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

火气大 ใช้ได้ทั้งในบริบทสุขภาพจีนแบบไม่เป็นทางการ เช่น ร้อนใน เจ็บคอ สิวขึ้น และในภาษาพูดหมายถึงอารมณ์ร้อน หงุดหงิดง่าย ต้องดูบริบทก่อนแปล

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

最近火气大 (zuìjìn huǒqì dà): ช่วงนี้ไฟในร่างกายมาก/อารมณ์ร้อนง่าย
火气有点大 (huǒqì yǒudiǎn dà): ไฟค่อนข้างมาก/หงุดหงิดง่ายนิดหน่อย
别火气太大 (bié huǒqì tài dà): อย่าอารมณ์ร้อนเกินไป
上火火气大 (shànghuǒ huǒqì dà): ร้อนใน ไฟมาก
火气大的人 (huǒqì dà de rén): คนอารมณ์ร้อนง่าย

ตัวอย่างการใช้

他最近火气大，说话很冲。
Tā zuìjìn huǒqì dà, shuōhuà hěn chōng.
ช่วงนี้เขาอารมณ์ร้อน พูดจาแรง

天气热的时候，人容易火气大。
Tiānqì rè de shíhou, rén róngyì huǒqì dà.
เวลาอากาศร้อน คนมักอารมณ์ร้อนง่าย

中医文章里，火气大常和上火一起出现。
Zhōngyī wénzhāng lǐ, huǒqì dà cháng hé shànghuǒ yìqǐ chūxiàn.
ในบทความแพทย์จีน 火气大 มักเจอคู่กับ上火

你别火气太大，先听他说完。
Nǐ bié huǒqì tài dà, xiān tīng tā shuō wán.
อย่าเพิ่งอารมณ์ร้อน ฟังเขาพูดให้จบก่อน

火气大不一定只是身体问题，也可能是情绪问题。
Huǒqì dà bù yídìng zhǐ shì shēntǐ wèntí, yě kěnéng shì qíngxù wèntí.
火气大 ไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหาร่างกายอย่างเดียว อาจเป็นเรื่องอารมณ์ด้วย

最近熬夜多，他觉得自己火气有点大。
Zuìjìn áoyè duō, tā juéde zìjǐ huǒqì yǒudiǎn dà.
ช่วงนี้นอนดึกบ่อย เขารู้สึกว่าตัวเองไฟค่อนข้างมาก

A: 你怎么这么容易生气？
Nǐ zěnme zhème róngyì shēngqì?
ทำไมเธอโกรธง่ายขนาดนี้

B: 可能最近火气大。
Kěnéng zuìjìn huǒqì dà.
อาจเพราะช่วงนี้火气大

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide