激烈

激烈jīliè เป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘ดุเดือด เข้มข้น หรือรุนแรง’ ใช้กับการแข่งขัน การอภิปราย การโต้เถียง ความขัดแย้ง ปฏิกิริยา หรือการเปลี่ยนแปลง เช่น 比赛激烈bǐsài jīliè คือการแข่งขันดุเดือด และ 讨论激烈tǎolùn jīliè คือการอภิปรายเข้มข้น ระดับของคำนี้เป็นการประเมินตามบริบท จึงควรบอกเหตุการณ์ ช่วงเวลา และหลักฐาน ไม่ใช้แทนความรุนแรงทุกชนิดหรือสรุปผลลัพธ์โดยไม่มีข้อมูล

การแข่งขันและการแย่งชิง

比赛激烈、竞争激烈、争夺激烈、选举激烈bǐsài jīliè, jìngzhēng jīliè, zhēngduó jīliè, xuǎnjǔ jīliè เน้นว่าหลายฝ่ายแข่งขันหรือแย่งชิงกันอย่างเข้มข้น แต่คำนี้ไม่บอกผู้ชนะ ความยุติธรรม ความสูสี หรือว่ามีความรุนแรงทางกาย ต้องตรวจผล กติกา ผู้เข้าร่วม และหลักฐานแยกกัน การแข่งขันที่เข้มข้นอาจยังปลอดภัยและเป็นระเบียบได้

การพูดคุยและความขัดแย้ง

讨论激烈、争论激烈、辩论激烈、冲突激烈tǎolùn jīliè, zhēnglùn jīliè, biànlùn jīliè, chōngtū jīliè คำว่า 讨论、辩论tǎolùn, biànlùn อาจหมายถึงการแลกเปลี่ยนที่เข้มข้นแต่ยังสุภาพ ส่วน 争论、冲突zhēnglùn, chōngtū มักมีความขัดแย้งมากกว่า ไม่ควรตีความว่าการถกเถียงทุกครั้งเป็นการทะเลาะหรือมีอันตราย และควรแยกความแรงของเนื้อหาจากพฤติกรรมของผู้พูด

ปฏิกิริยาและการเปลี่ยนแปลง

反应激烈、变化激烈、震荡激烈、战斗激烈fǎnyìng jīliè, biànhuà jīliè, zhèndàng jīliè, zhàndòu jīliè ต้องระบุว่าสิ่งใดตอบสนองหรือเปลี่ยน ช่วงเวลาเท่าใด และใช้เกณฑ์ใด คำว่า 反应激烈fǎnyìng jīliè ในบริบทสุขภาพ การเมือง สังคม หรือเคมีมีเกณฑ์และความเสี่ยงต่างกัน ภาพหรือเหตุการณ์ช่วงสั้นจึงไม่พอจะสรุประดับตลอดกระบวนการ

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

强烈qiángliè มักใช้กับความรู้สึก แสง กลิ่น หรือข้อเรียกร้อง 剧烈jùliè มักใช้กับอาการทางกายหรือการเปลี่ยนแปลงรุนแรง 猛烈měngliè เน้นแรงและฉับพลัน ส่วน 热烈rèliè คือคึกคักหรืออบอุ่น คำนี้อ่าน 激烈jīliè ว่า ‘จีเลี่ย’ ภาพกลไกสองฝั่งกดสปริงตรงกลางช่วยจำเพียงแรงแข่งขันที่เข้มข้น ไม่ยืนยันขอบเขต คู่ขัดแย้ง ระยะเวลา ค่าที่วัดได้ ความยุติธรรม ความเสียหาย หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด