คำศัพท์จีน
流通
ตัวเต็ม: 流通
อ่านว่า: หลิวทง
ความหมาย: หมุนเวียนและส่งผ่านถึงกัน ใช้กับสินค้า เงิน หรืออากาศ
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
ผ่านต่อกันและไม่ติดค้าง
流通 ใช้บอกการหมุนเวียนหรือส่งผ่านถึงกัน เช่น สินค้าจากผู้ผลิตผ่านผู้จัดจำหน่ายถึงร้าน หรือเงินที่ใช้แลกเปลี่ยนอยู่ในสังคม จุดเน้นคือสิ่งนั้นเดินทางผ่านระบบ ไม่หยุดค้างที่จุดเดียว ภาพส่งสินค้าจากรถของผู้จัดส่งเข้าร้านจึงเลือกสื่อหนึ่งส่วนของการหมุนเวียนสินค้า ไม่ได้หมายถึงการผลิตสินค้าหรือการเก็บในโกดังอย่างเดียว
สินค้า เงิน และอากาศ
商品流通 คือการหมุนเวียนสินค้า 货币流通 คือการหมุนเวียนเงินตรา และ 空气流通 คืออากาศถ่ายเท แม้ใช้คำเดียวกัน สิ่งที่เคลื่อนผ่านต่างกันมาก 保持空气流通 เป็นวลีให้คงการถ่ายเทอากาศ นักเรียนควรอ่านคำนามด้านหน้าก่อนเลือกคำแปล ไม่แปลเป็นการค้าทุกครั้ง
ไม่ใช่เพียงเคลื่อนที่หรือแลกความคิดเห็น
流动 เน้นการไหลหรือเคลื่อนจากตำแหน่งหนึ่งไปอีกตำแหน่งหนึ่ง ส่วนคำนี้ชวนให้มองการผ่านต่อและช่องทาง 交流 เน้นแลกเปลี่ยน เช่น ความคิดเห็น จึงไม่แทนกันทุกบริบท 流通渠道 คือช่องทางที่สินค้าเดินทางไปถึงผู้รับ เรื่องเงินในตัวอย่างสอนภาษาเท่านั้น ไม่ได้แนะนำการลงทุนหรือรับรองสภาพตลาดใด
เสียงและระดับจากรายการจริง
流通 อ่านเสียงสองตามด้วยเสียงหนึ่ง รูปเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทย หลิวทง เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ไม่แยกพยางค์หลังเป็นเสียงลง หลักสูตรสอบ HSK กรกฎาคม 2026 ระบุเป็นกริยาระดับ 6 รายการ 4459 ลองแยกว่าสิ่งที่ถ่ายเทคืออากาศหรือสินค้า แล้วเลือกคำแปลไทยให้เหมาะ ก่อนเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
商品流通 shāngpǐn liútōng — การหมุนเวียนสินค้า
货币流通 huòbì liútōng — การหมุนเวียนเงินตรา
空气流通 kōngqì liútōng — อากาศถ่ายเท
流通渠道 liútōng qúdào — ช่องทางการหมุนเวียนสินค้า
流通环节 liútōng huánjié — ขั้นตอนในกระบวนการหมุนเวียน
流通顺畅 liútōng shùnchàng — หมุนเวียนคล่องตัว
保持空气流通 bǎochí kōngqì liútōng — คงให้อากาศถ่ายเท
ตัวอย่างการใช้
这个房间的空气不流通。
Zhège fángjiān de kōngqì bù liútōng.
อากาศในห้องนี้ไม่ถ่ายเท
打开窗户以后，空气流通了。
Dǎ kāi chuānghu yǐhòu, kōngqì liútōng le.
หลังเปิดหน้าต่าง อากาศถ่ายเทแล้ว
这些商品通过不同渠道流通。
Zhèxiē shāngpǐn tōngguò bùtóng qúdào liútōng.
สินค้าเหล่านี้หมุนเวียนผ่านช่องทางต่างกัน
这家企业负责商品流通。
Zhè jiā qǐyè fùzé shāngpǐn liútōng.
กิจการนี้รับผิดชอบการหมุนเวียนสินค้า
我们正在研究货币流通。
Wǒmen zhèngzài yánjiū huòbì liútōng.
พวกเรากำลังศึกษาการหมุนเวียนเงินตรา
道路改善以后，商品流通更方便了。
Dàolù gǎishàn yǐhòu, shāngpǐn liútōng gèng fāngbiàn le.
หลังปรับปรุงถนน การหมุนเวียนสินค้าสะดวกขึ้นแล้ว
这个流通环节需要更多时间。
Zhège liútōng huánjié xūyào gèng duō shíjiān.
ขั้นตอนหมุนเวียนนี้ต้องใช้เวลามากขึ้น
请保持室内空气流通。
Qǐng bǎochí shìnèi kōngqì liútōng.
ช่วยคงให้อากาศภายในห้องถ่ายเท
บทสนทนา A-B
A: 这里的空气流通吗？
Zhèlǐ de kōngqì liútōng ma?
อากาศตรงนี้ถ่ายเทไหม
B: 不太流通，我们开窗吧。
Bú tài liútōng, wǒmen kāi chuāng ba.
ไม่ค่อยถ่ายเท พวกเราเปิดหน้าต่างกันเถอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide