คำศัพท์จีน

泼

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 潑

Pinyin: pō

อ่านว่า: พัว

ความหมาย: สาด กระเซ็นออกด้วยแรง

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 泼 (pō)

น้ำที่ถูกสาดออกไป

泼pō หมายถึงสาดของเหลวออกไปให้กระจาย โดยมักเห็นการออกแรงหรือการเคลื่อนของน้ำอย่างชัดเจน เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูทิศทางและสิ่งที่ถูกสาด เช่น น้ำจากกะละมังลงบนพื้น คำนี้ไม่ได้หมายถึงน้ำทุกอย่างที่ไหล และไม่ใช่คำหลักสำหรับการเทน้ำใส่แก้วอย่างระมัดระวัง

ระบุสิ่งที่สาดและปลายทาง

ใช้ 泼水pō shuǐ เพื่อบอกว่าสาดน้ำ หากต้องการบอกว่าสาดไปที่ไหน ให้เติมส่วนบอกปลายทางตามประโยค หรือใช้โครงสร้างนำกรรมมาบอกก่อน นักเรียนควรแยกผู้ทำออกจากผู้หรือสิ่งที่โดนน้ำ เพราะประโยคเปลี่ยนความหมายได้มากหากสลับสองส่วนนี้

ความหมายเปรียบเทียบที่พบบ่อย

泼冷水pō lěngshuǐ แปลตรงตัวว่าสาดน้ำเย็น แต่ในบริบทความรู้สึกหมายถึงทำให้คนหมดกำลังใจหรือดับความกระตือรือร้น ไม่ได้มีน้ำจริงเสมอไป หากพูดถึงแผนที่เพื่อนกำลังตื่นเต้นแล้วเตือนว่าอย่าสาดน้ำเย็น ควรแปลเป็นการบั่นทอนกำลังใจ ไม่ต้องเพิ่มฉากสาดน้ำเข้าไป

คำประกอบและน้ำเสียง

泼墨pōmò เกี่ยวกับการสาดหมึกในงานภาพ ส่วน 泼辣pōla ใช้บรรยายคนหรือวิธีทำงานตามบริบท ไม่ควรแปลเป็นกริยาสาดน้ำตรง ๆ ทุกคำ ในการเล่าเหตุการณ์ธรรมดา เลือกหัวคำเมื่อของเหลวกระจายจากแรงสาด ถ้าตั้งใจค่อย ๆ เท ให้ใช้ 倒dào ที่เหมาะกับการเทในประโยคนั้น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

泼水 pō shuǐ — สาดน้ำ
把水泼出去 bǎ shuǐ pō chūqu — สาดน้ำออกไป
泼了一身水 pō le yì shēn shuǐ — สาดน้ำจนเปียกทั้งตัว
泼冷水 pō lěngshuǐ — สาดน้ำเย็นหรือทำให้หมดกำลังใจ
泼墨 pōmò — สาดหมึก
往地上泼水 wǎng dì shang pō shuǐ — สาดน้ำลงบนพื้น

ตัวอย่างการใช้

他把水泼到了地上。
Tā bǎ shuǐ pō dào le dì shang.
เขาสาดน้ำลงบนพื้น

请不要往门口泼水。
Qǐng bú yào wǎng ménkǒu pō shuǐ.
กรุณาอย่าสาดน้ำที่หน้าประตู

她不小心泼了我一身水。
Tā bù xiǎoxīn pō le wǒ yì shēn shuǐ.
เธอเผลอสาดน้ำใส่ฉันจนเปียกทั้งตัว

盆里的水一下子泼了出去。
Pén lǐ de shuǐ yíxiàzi pō le chūqu.
น้ำในกะละมังสาดออกไปในพริบตา

别给他泼冷水，他刚开始学习。
Bié gěi tā pō lěngshuǐ, tā gāng kāishǐ xuéxí.
อย่าทำให้เขาหมดกำลังใจ เขาเพิ่งเริ่มเรียน

画家正在尝试泼墨。
Huàjiā zhèngzài chángshì pōmò.
จิตรกรกำลังลองสาดหมึก

水泼到石头上，溅起了水花。
Shuǐ pō dào shítou shang, jiàn qǐ le shuǐhuā.
น้ำสาดลงบนหินแล้วกระเซ็นขึ้นมา

บทสนทนา A-B

A: 这些水要怎么处理？
Zhèxiē shuǐ yào zěnme chǔlǐ?
น้ำเหล่านี้จะจัดการอย่างไร

B: 倒进桶里吧，别泼到地上。
Dào jìn tǒng lǐ ba, bié pō dào dì shang.
เทใส่ถังเถอะ อย่าสาดลงพื้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide