没用

ความหมายและวิธีใช้

没用 เป็นคำคุณศัพท์หรือภาคแสดงที่บอกว่าสิ่งหนึ่งใช้การไม่ได้ ไม่มีคุณค่าในสถานการณ์นั้น หรือทำแล้วไม่เกิดผล เช่น 这个办法没用、后悔没用。แม้เขียนด้วย 没 แต่ทั้งคำทำงานเหมือนคำบรรยายสภาพ ไม่ควรแยกคิดว่าเป็นประโยคปฏิเสธของ 用 ทุกครั้ง。

เมื่อตามหน้าคำนามให้ใส่ 的 เป็น 没用的东西、没用的话、没用的办法 หมายถึงของ คำพูด หรือวิธีที่ไม่มีประโยชน์ แต่เมื่อจบเป็นภาคแสดงไม่ต้องใส่ 的 เช่น 这个办法没用。รูป 是没用的 ใช้ได้เมื่อกำลังตัดสินทั้งวลีหรือการกระทำ เช่น 光说不练是没用的。

没用 มักประเมินตามเงื่อนไข ไม่ได้แปลว่าสิ่งนั้นไร้ค่าตลอดไป เช่น 没有网络时，这个软件没用 是 ‘ในตอนที่ไม่มีเน็ต โปรแกรมนี้ใช้ไม่ได้’ ไม่ใช่ตัดสินว่าโปรแกรมไม่มีคุณค่าเลย การเติม 对…没用 ช่วยบอกขอบเขตชัดเจน เช่น 对解决问题没用。

ต่างจาก 不用。不要/不用 หมายถึงไม่ต้องใช้หรือไม่จำเป็นต้องทำ เช่น 不用等我 ไม่ใช่ ‘รอแล้วไร้ประโยชน์’ ส่วน 没用 คือการบอกผลหรือประโยชน์ของสิ่งนั้น เช่น 等了也没用。ต่างจาก 无用 ซึ่งใกล้ความหมายแต่เป็นทางการและภาษาเขียนกว่ามาก。

พินอินคือ méiyòng: 没 อ่าน méi เสียงสอง และ 用 อ่าน yòng เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 沒用。ในภาษาพูด อย่าใช้ 没用 ไปตัดสินคนว่า 他很没用 เพราะมักฟังดูดูหมิ่น ควรเจาะจงพฤติกรรมหรือวิธี เช่น 这个办法没用 หรือ 这样做效果不大 จะสุภาพและช่วยให้แก้ปัญหาได้จริงกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 东西/办法 + 没用
• 没用的 + 名词
• 对 + 事情 + 没用
• …也 + 没用
• 已经 + 没用 + 了
• 光 + 动词 + 没用
• 是 + 没用的

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

没用เป็นหน่วยคำใช้ซ้ำได้ ไม่ใช่ประโยคสำเร็จรูป

没用的ขยายคำนาม แต่ภาคแสดงใช้没用โดยไม่ต้องมี的

不要ใช้没用ตัดสินคุณค่าของคน เพราะฟังดูดูหมิ่น

ลำดับขีด