气候

ความหมายหลัก

气候 คือสภาพอากาศในภาพระยะยาวของพื้นที่ ฤดูกาล หรือเขตภูมิศาสตร์ เช่น 热带气候、当地气候、气候温和。คำนี้จึงเหมาะเมื่อพูดถึงแบบแผนที่ค่อนข้างคงที่ เช่น ร้อนชื้น แห้ง หนาว หรือความเหมาะสมต่อการเพาะปลูก ไม่ใช่เหตุการณ์ฝนตกวันนี้เพียงวันเดียว。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 地方/季节 + 的 + 气候 + 很/比较 + คุณศัพท์ และ 气候条件 + 适合 + กิจกรรม。คำอย่าง 温暖、干燥、潮湿、温和 มักขยาย 气候 ได้ดี。ในการวางแผนเดินทาง 气候 ให้ข้อมูลภาพรวมว่าควรเตรียมตัวอย่างไร ส่วนรายละเอียดรายวันต้องดู天气เพิ่มเติม。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 气候变化、气候条件、适应气候 และ 当地气候。气候变化 เป็นคำเฉพาะที่หมายถึงการเปลี่ยนแปลงรูปแบบภูมิอากาศในระยะยาว จึงมักตามด้วยผลกระทบต่อ农业、环境 หรือ生活。不要把它用来形容今天突然下大雨; เหตุนั้นเป็น 天气变化 ที่เกิดเฉพาะหน้า。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

气候 ต่างจาก 天气。天气 คืออากาศในช่วงสั้น เช่น 今天天气很好、明天会下雨; 气候 คือรูปแบบระยะยาว เช่น 这个城市气候温和。พี่แนะนำให้ดูช่วงเวลาที่ประโยคสนใจ: ถ้ามี 今天、明天、下午 หรือพยากรณ์วันเดียว ใช้ 天气; ถ้ามี 当地、常年、夏天ทั่วไป หรือพูดถึงความเหมาะสมของพื้นที่ ใช้ 气候。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ qìhòu: 气 qì เสียงสี่ และ 候 hòu เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 氣候。อย่าสับสนกับ 气温 qìwēn ซึ่งเป็น ‘อุณหภูมิ’ ที่วัดเป็นองศา และ 气候 ไม่ได้ใช้แทนตัวเลขอุณหภูมิ।可以说这里气候凉爽，也可以说今天气温二十度，两คำนี้อาจอยู่ในเรื่องเดียวกันแต่ตอบคนละคำถาม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 当地/热带 + 气候
• 气候 + 温和/干燥/潮湿
• 气候变化
• 气候条件 + 适合……
• 适应 + 气候
• 了解 + 当地气候
• ……的气候 + 很/比较……

เวลาฝึกให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตว่าคำนี้รับคำนามชนิดใด อยู่ตำแหน่งใด และมีนัยต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

สรุปก่อนใช้

气候 มองระยะยาว; 天气 มองอากาศช่วงสั้นหรือรายวัน

อย่าใช้ 气候 เพื่อรายงานฝนหรืออุณหภูมิของวันนี้โดยตรง

气温 คือค่าอุณหภูมิเป็นองศา ต่างจากลักษณะภูมิอากาศโดยรวม

ลำดับขีด