每

ความหมายและวิธีใช้

每 มีความหมายว่า ‘ทุก’ หรือ ‘แต่ละ’ โดยมองสมาชิกทีละหน่วยแต่ครอบคลุมครบทั้งกลุ่ม รูปพื้นฐานคือ 每 + ลักษณนาม + คำนาม เช่น 每个人、每一本书、每一项内容。กับคำเวลาที่เป็นหน่วยตายตัวมักเขียนติดกัน เช่น 每天、每年、每周一 ไม่ต้องเติม 个。

รูปสำคัญคือ 每…都… เช่น 每个人都要参加、每本书都不一样。每 ระบุสมาชิกทุกหน่วย ส่วน 都 รวบว่าข้อความหลังใช้กับทุกหน่วย จึงเป็นคู่ที่ผู้เรียนควรจำเป็น ‘รูปแบบ’ ไม่ใช่ประโยคเดียวตายตัว และในบางประโยค 都 อาจละได้เมื่อบริบทชัด แต่การใส่ทำให้ความหมายครบถ้วนและเป็นธรรมชาติมากขึ้น。

每 สามารถวางหน้าจำนวนหนึ่งเพื่อเน้นแต่ละหน่วย เช่น 每一次、每一位、每一本。เลข 一 ใน 每一位 ออกเสียง yí เพราะตามด้วยเสียงสี่ของ 位; ใน 每一本 一 ก็เป็น yì เพราะ 本 เป็นเสียงสามหรือ? ในการพูดจริงผู้เรียนควรอ่านวลีเต็มตามกฎเสียงวรรณยุกต์ ไม่แยกท่องเสียงของตัวอักษรเดี่ยว。

ต่างจาก 各。各 ก็หมายถึงแต่ละ แต่พบในคำเป็นทางการหรือคำประกอบ เช่น 各位、各国、各方面 และมักไม่ใช้ลักษณนามตามหลังแบบ 每个。ต่างจาก 所有，所有 เน้น ‘ทั้งหมด’ เป็นกลุ่ม เช่น 所有的人；每个人 เน้นสมาชิกทุกคนทีละราย จึงเข้าคู่กับ 都 ได้เด่นกว่า。

พินอินคือ měi เสียงสาม และตัวเต็มไม่เปลี่ยนเป็น 每。每 ไม่ควรใช้เดี่ยว ๆ เพื่อหมายถึง ‘ทุกอย่าง’ ต้องตามด้วยหน่วย คำนาม หรือคำเวลา เช่น 每个人、每天；หากอยากหมายถึงทุกอย่างใช้ 每样、每一件 หรือ 一切 ตามบริบท การจำรูป 每 + หน่วย จะช่วยไม่สร้างวลีที่ขาดส่วนสำคัญ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 每 + 个/位/本 + 名词
• 每 + 天/年/周
• 每一 + 量词 + 名词
• 每…都…
• 每次 + 动词
• 每周 + 日期
• 每个 + 名词 + 都

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

每เป็นคำกำหนดหรือคำสรรพนาม ไม่ใช่ประโยคสำเร็จรูป

每…都…เป็นแพตเทิร์นครอบคลุมทุกหน่วย ไม่จำเป็นต้องท่องเป็นประโยคเดียว

每ต้องตามหน่วยหรือคำนามเป็นปกติ อย่าใช้เดี่ยว ๆ แทน ‘ทุกอย่าง’

ลำดับขีด