母亲

ความหมายหลัก

母亲 เป็นคำนามหมายถึงแม่หรือมารดา ใช้กล่าวถึงแม่ของตนเองหรือของผู้อื่นได้ เช่น 我的母亲、孩子的母亲。น้ำเสียงเป็นกลางและค่อนข้างเป็นภาษาเขียนกว่าคำที่ใช้ในบ้าน จึงพบในบทความ ข่าว เอกสาร โรงพยาบาล ประวัติบุคคล และคำบรรยายเรื่องครอบครัวบ่อย。ในภาษาไทยควรเลือก ‘แม่’ หรือ ‘มารดา’ ให้เข้ากับระดับภาษา。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อใช้เป็นคำเรียกตรงต่อหน้าคุณแม่ 母亲 ฟังเป็นทางการหรือมีน้ำเสียงวรรณศิลป์สำหรับครอบครัวส่วนใหญ่ การพูดปกติมักเรียก 妈妈 หรือ 妈 มากกว่า เช่น 妈妈，我回来了。แต่在文章里可以写 母亲说……，这不是错误; เพียงเป็นการเปลี่ยนมุมจากการเรียกขานไปเป็นการบรรยาย。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 一位母亲、单亲母亲、年轻母亲、成为母亲 และ 母亲节。ลักษณนาม 位 เหมาะเมื่อกล่าวถึงบุคคลอย่างสุภาพ เช่น 一位母亲正在等孩子。母亲节 เป็นชื่อวันแม่ จึงเขียนติดกันเป็นคำเฉพาะ ไม่ได้แปลว่าเทศกาลของผู้เป็นแม่ทุกประเภทแบบแยกคำตามไวยากรณ์。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

母亲 ต่างจาก 妈妈 ในระดับภาษา ไม่ใช่ความหมายคนละคน。妈妈 เป็นคำพูดในชีวิตประจำวัน อบอุ่นและเป็นธรรมชาติทั้งเด็กและผู้ใหญ่ใช้ได้; 母亲 เป็นกลางถึงทางการกว่า เช่น 表格填写母亲姓名 และ 我的母亲很坚强。在บทสนทนากับเพื่อน ถ้าพูด 我母亲今天做饭 ฟังเป็นทางการกว่าพูด 我妈妈今天做饭，但仍 correct。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ mǔqīn: 母 อ่าน mǔ เสียงสาม และ 亲 อ่าน qīn เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 母親。ระวัง 亲 ในคำนี้อ่าน qīn ไม่ใช่ qìng และ不要把母亲当成专门称呼自己的妈妈。เมื่อกล่าวถึงแม่ของคนอื่นในบริบทสุภาพ อาจใช้ 您母亲；เมื่อสนทนากันเอง 妈妈 มักช่วยให้น้ำเสียงไม่ห่างเหินเกินไป。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我的/他的 + 母亲
• 一位 + 母亲
• 单亲/年轻 + 母亲
• 成为 + 母亲
• 母亲节
• 母亲的 + 名词
• 和 + 孩子的母亲 + 谈

เวลาฝึก ให้เลือกหนึ่งสถานการณ์จริงแล้วแต่งประโยคของตนเอง เพื่อแยกความหมายและน้ำเสียงของคำนี้ออกจากคำที่ใกล้กันได้ชัดเจนขึ้น

สรุปก่อนใช้

母亲 เป็นกลางถึงทางการกว่า 妈妈 แต่ทั้งคู่หมายถึงแม่

ใช้ 妈妈 เมื่อเรียกแม่โดยตรงในชีวิตประจำวันจะเป็นธรรมชาติกว่า

母亲节 เป็นคำเฉพาะสำหรับวันแม่ ไม่ควรแยกตีความแบบคำทั่วไป

ลำดับขีด