欢迎

ความหมายและวิธีใช้

欢迎 เป็นกริยาหมายถึงต้อนรับหรือยินดีที่ใครมาถึง รับกรรมเป็นบุคคลได้โดยตรง เช่น 欢迎你 ยินดีต้อนรับคุณ และ 欢迎新同学 ต้อนรับเพื่อนร่วมชั้นใหม่ หากระบุจุดหมายใช้ 欢迎来到 + สถานที่ เช่น 欢迎来到北京 ยินดีต้อนรับสู่ปักกิ่ง ส่วน 欢迎回家 ใช้ต้อนรับผู้ที่กลับบ้าน

คำนี้ยังใช้แสดงว่าผู้พูดยินดีให้เกิดการกระทำหนึ่ง โดยตามด้วยกริยาวลี เช่น 欢迎参加 ยินดีให้เข้าร่วม、欢迎提问 ยินดีให้ถาม และ 欢迎再来 ยินดีต้อนรับให้มาอีก 热烈欢迎 เพิ่มน้ำหนักว่าให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น ส่วน 欢迎光临 เป็นสำนวนสุภาพที่ร้านค้า โรงแรม หรือสถานบริการใช้ต้อนรับผู้มาเยือน

โครงสร้าง 受欢迎 หมายถึงได้รับการต้อนรับหรือเป็นที่นิยม โดยประธานคือคน สิ่งของ หรือบริการ เช่น 这本书很受欢迎 หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยม ต่างจาก 欢迎 ที่ประธานเป็นฝ่ายต้อนรับ เช่น 我们欢迎你 พวกเราต้อนรับคุณ คำว่า 接待 เน้นการรับรองและดูแลแขกในเชิงงานหรือขั้นตอน ไม่ได้แทน欢迎ทุกกรณี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 欢迎 + คน
• 欢迎 + กริยาวลี
• 欢迎来到 + สถานที่
• 欢迎 + 回来/回家
• 热烈 + 欢迎
• 欢迎光临
• 受 + 欢迎

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

欢迎 อ่าน huānyíng คำอ่านไทย ฮวนอิ๋ง ตัวเต็มคือ 歡迎 โดย 欢 เป็นเสียงหนึ่งและ 迎 เป็นเสียงสอง ต้องยกเสียงท้ายของ yíng และรักษาเสียงนาสิก -ng ทั้งสองพยางค์ ไม่อ่านเป็น huānyìn หรือแยกความหมายของ迎ออกจากทั้งคำ

เมื่อต้องการพูด ‘ยินดีที่ได้รู้จัก’ ใช้ 很高兴认识你 ไม่ใช่欢迎你 เพราะ欢迎เน้นการมาถึง การเข้าร่วม หรือการยอมรับเข้ามา และ 受欢迎 แปลว่าเป็นที่นิยมได้ ไม่จำเป็นต้องมีพิธีต้อนรับจริง เช่น 这种颜色很受欢迎 สีชนิดนี้เป็นที่นิยมมาก

ลำดับขีด