次

次cì ใช้บ่อยเป็นลักษณนามนับจำนวนครั้งของการกระทำหรือเหตุการณ์ เช่น 三次สามครั้ง และเป็นส่วนของคำบอกคราว เช่น 这次ครั้งนี้ 上次ครั้งก่อน 下次ครั้งหน้า นอกจากนี้ยังเป็นคำคุณศัพท์หมายถึงคุณภาพด้อยกว่า ต่ำกว่ามาตรฐาน หรือรองลงมา เช่น 质量比较次คุณภาพค่อนข้างด้อย และ次品สินค้ามีตำหนิ หน้า canonical นี้รวมทุกหน้าที่ไว้ด้วยกัน ส่วนแถว legacy 124 เน้นความหมายคำคุณศัพท์

ลักษณนามนับจำนวนครั้ง

โครงสร้างพื้นฐานคือ จำนวน + 次cì เช่น 去过三次เคยไปสามครั้ง 上了两次课เข้าเรียนสองครั้ง และ检查一次ตรวจหนึ่งครั้ง เมื่อถามใช้几次กี่ครั้ง ในการสนทนาทั่วไปใช้两次ไม่ใช้二次 ส่วน一次อ่านyí cì เพราะ一เปลี่ยนเป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้าพยางค์เสียงสี่

คราวนี้ ครั้งก่อน และเลขลำดับ

这次zhè cì คือครั้งนี้ 上次ครั้งก่อน 下次ครั้งหน้า และ每次ทุกครั้ง รูป第 + จำนวน + 次สร้างเลขลำดับ เช่น 第一次ครั้งแรก 第二次ครั้งที่สอง ใน第一次 ตัว一อ่านyī เพราะอยู่ในเลขลำดับ ต่างจาก一次yí cì ส่วน次数หมายถึงจำนวนครั้ง ไม่ใช่ลำดับครั้งใดครั้งหนึ่ง

ความหมายคำคุณศัพท์: คุณภาพรองหรือด้อย

เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 次cì หมายถึงคุณภาพไม่ดีเท่ามาตรฐานหรือด้อยกว่า เช่น 这批材料比较次วัสดุชุดนี้คุณภาพค่อนข้างด้อย และ次品สินค้ามีตำหนิ ความหมายนี้ต้องมีเกณฑ์เปรียบเทียบหรือบริบทด้านคุณภาพ ไม่ควรใช้ตัดสินคน และไม่ควรแปลว่า ‘ครั้ง’ ในประโยคที่次ขยายคำนามหรือเป็นภาคแสดงด้านคุณภาพ

แยกจาก遍、其次และ次要

遍biàn เน้นทำตั้งแต่ต้นจนจบครบหนึ่งรอบ เช่น 读一遍อ่านครบหนึ่งรอบ ส่วน读一次เน้นจำนวนครั้ง 其次หมายถึงประการถัดไป และ次要หมายถึงรองในด้านความสำคัญ ไม่เหมือน质量次ที่เน้นคุณภาพด้อย อ่านcìเสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ชื่อ’ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ

ลำดับขีด