查

ความหมายและวิธีใช้

查 เป็นกริยาที่ครอบคลุมทั้งค้นข้อมูลและตรวจข้อเท็จจริง กรรมบอกสิ่งที่ตรวจ เช่น 查字典 เปิดพจนานุกรมค้นคำ、查资料 ค้นข้อมูล、查订单 ตรวจคำสั่งซื้อ และ 查时间 ดูเวลา หากต้องการให้น้ำเสียงนุ่มหรือสื่อว่าทำช่วงสั้น ๆ ใช้ 查一下 ส่วน 查一查 เป็นรูปซ้ำกริยาที่ให้ความรู้สึกลองตรวจดูเช่นกัน

คำเสริมผลเปลี่ยนความหมายปลายทางของการตรวจได้ เช่น 查到 ค้นพบ、查不到 ค้นไม่พบ、查清楚 ตรวจจนกระจ่าง และ 查好 ตรวจเตรียมไว้เรียบร้อย เมื่อต้องการระบุแหล่งข้อมูลใช้ 在 + สถานที่/ระบบ + 查 เช่น 在网上查 ค้นบนอินเทอร์เน็ต แต่ในประโยคสั้นสามารถวางแหล่งเป็นส่วนขยายก่อนกริยาโดยไม่ต้องเติมคำเกินจำเป็น

查 ต่างจาก 看 ตรงที่ 看 เน้นดูหรืออ่านสิ่งที่อยู่ตรงหน้า ส่วน 查 มีเป้าหมายค้นหาหรือยืนยันข้อมูล และต่างจาก 检查 ซึ่งมักเป็นการตรวจสภาพ ความถูกต้อง หรือสุขภาพอย่างเป็นระบบ เช่น 检查身体 ตรวจร่างกาย、检查作业 ตรวจการบ้าน ส่วน 调查 คือสืบสวนหรือสำรวจเรื่องหนึ่งในวงกว้างกว่าการ查ข้อมูลครั้งเดียว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 查 + แหล่งข้อมูล
• 查 + รายการหรือข้อมูล
• 查一下 + กรรม
• 在…查
• 查到/查不到
• 把…查清楚
• 查好 + เวลา/ที่อยู่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

查 อ่าน chá เสียงสอง คำอ่านไทย ฉา ตัวอักษรเดียวกันพบเป็นนามสกุลจีนอ่าน Zhā ได้ แต่สำหรับคำศัพท์กริยาพื้นฐานในหน้านี้ให้อ่าน chá การค้นในพจนานุกรมจึงต้องดูทั้งชนิดคำและบริบท ไม่ควรนำเสียงของนามสกุลมาใช้กับ 查资料 หรือ 查字典

คำว่า 查手机 อาจหมายถึงตรวจโทรศัพท์ ค้นข้อมูลในโทรศัพท์ หรือค้นโทรศัพท์ของใคร ซึ่งระดับการรุกล้ำความเป็นส่วนตัวต่างกัน ควรระบุกรรมและจุดประสงค์ให้ชัด เช่น 查手机上的订单 ตรวจคำสั่งซื้อในโทรศัพท์ ส่วน 查看 เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการที่พบบ่อยในปุ่มหรือคำสั่งระบบว่าเปิดดูรายละเอียด

ลำดับขีด