板

ความหมายและวิธีใช้

板 เป็นคำนามหมายถึงวัสดุรูปแผ่นที่แบนและค่อนข้างแข็ง เช่น 木板 ไม้กระดาน、塑料板 แผ่นพลาสติก、钢板 แผ่นเหล็ก และ黑板กระดานดำ เมื่อตัววัสดุชัดจากบริบทสามารถพูด 板 เดี่ยวได้ เช่น 把板搬过来 ย้ายแผ่นนั้นมา แต่โดยทั่วไปคำประสมจะบอกชนิดหรือหน้าที่ได้ชัดกว่า

การนับแผ่นวัสดุใช้ 块 เป็นหลัก เช่น 一块木板 ไม้กระดานหนึ่งแผ่น、两块塑料板 แผ่นพลาสติกสองแผ่น 板 เองไม่ใช่ลักษณนามทั่วไปแทนคำว่าแผ่น หากเป็นกระดาษใช้ 张 เช่น 一张纸 ไม่ใช้ *一板纸 ส่วนชุดยาหรือของที่ติดอยู่บนแผงอาจมีลักษณนามเฉพาะตามคำนามและบริบทสินค้า

板 ยังใช้เป็นองค์ประกอบท้ายคำเพื่อบอกแผ่นหรือพื้นผิว เช่น 地板 พื้น、天花板 เพดาน、切菜板 เขียง และ滑板สเกตบอร์ด ความหมายจริงของคำประสมอาจเป็นสิ่งของเฉพาะ ไม่ควรแปล板เป็น ‘กระดาน’ ซ้ำทุกคำ เช่น 地板 แปลว่าพื้น ไม่ใช่กระดานพื้นในทุกสถานการณ์

ในรูป 板着脸 คำว่า板ทำหน้าที่เป็นกริยาว่าทำสีหน้าแข็งหรือบึ้งตึง โดย着 zhe แสดงสภาพที่คงอยู่ เช่น 他板着脸 เขาทำหน้าตึง อีกความหมายเชิงคุณศัพท์คือแข็งทื่อหรือไม่เป็นธรรมชาติ เช่น 动作太板 ท่าทางแข็งเกินไป การใช้เชิงนามธรรมนี้ต่างจากคำนามแผ่นวัสดุและมักปรากฏกับคำคู่เฉพาะ

พินอิน bǎn เป็นเสียงสาม คำอ่านไทย ป่าน ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน ต้องแยกจาก 班 bān ชั้นเรียนหรือกะงาน และ 版 bǎn ฉบับหรือเวอร์ชัน แม้版ออกเสียงเหมือน板 แต่ใช้ใน 出版、版本 และ第一版 ส่วน板ใช้กับแผ่นวัสดุหรือความแข็งทื่อ คำย่อ 老板 คือเจ้านายหรือเจ้าของกิจการเป็นคำเต็มอีกคำ ไม่ควรใช้板เดี่ยวเรียกเจ้านายในภาษามาตรฐาน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• วัสดุ + 板
• 一块 + 板/木板
• 在 + 板上
• 板 + 的 + ขนาด
• 板着脸
• ลักษณะท่าทาง + 太板
• คำนามสิ่งของ + 板

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

นับไม้หรือแผ่นแข็งใช้块; 板ไม่ใช่ลักษณนามทั่วไปของสิ่งแบน

板 bǎn คือแผ่นหรือแข็งทื่อ ส่วน版 bǎn คือฉบับหรือเวอร์ชัน

板着脸เป็นกริยาว่าทำหน้าตึง และ着อ่าน zhe เสียงเบา

ลำดับขีด