本人

ความหมายหลัก

本人běnrén ใช้เรียกตัวผู้พูดเองในบริบทค่อนข้างเป็นทางการ หรือใช้ชี้ว่าต้องเป็นบุคคลนั้นตัวจริง ไม่ใช่ตัวแทน จึงแปลตามบริบทได้ว่า “ข้าพเจ้า” “ตัวฉันเอง” “เจ้าตัว” “บุคคลนั้นเอง” หรือ “ตัวจริงของบุคคลนั้น” แกนร่วมของทุกความหมายคือการยืนยันตัวบุคคลโดยตรง

สองวิธีใช้ที่ต้องแยกให้ออก

แบบแรกคือการอ้างถึงตนเอง เช่น 本人同意běnrén tóngyì ข้าพเจ้ายินยอม แบบที่สองคือการระบุเจ้าตัว เช่น 必须本人到场bìxū běnrén dàochǎng เจ้าตัวต้องมาด้วยตนเอง แบบหลังใช้ได้กับบุรุษที่หนึ่ง สอง หรือสาม เพราะเน้นว่าใครคือบุคคลจริงที่เกี่ยวข้อง

ใช้แทน “ข้าพเจ้า” ในภาษาทางการ

ผู้พูดหรือผู้เขียนอาจใช้ 本人běnrén แทน 我wǒ ในคำชี้แจง เอกสาร แบบฟอร์ม หรือประกาศส่วนตัว เช่น 本人保证以上信息真实běnrén bǎozhèng yǐshàng xìnxī zhēnshí ข้าพเจ้ารับรองว่าข้อมูลข้างต้นเป็นจริง น้ำเสียงจริงจังกว่า 我wǒ และไม่จำเป็นในบทสนทนาสบาย ๆ

ใช้ระบุว่าเป็นเจ้าตัว ไม่ใช่ตัวแทน

ในธนาคาร โรงพยาบาล สถานศึกษา บริษัท หรือหน่วยงาน มักพบวลี 由本人办理yóu běnrén bànlǐ ให้เจ้าตัวดำเนินการเอง และ 本人领取běnrén lǐngqǔ เจ้าตัวมารับเอง จุดสำคัญคือไม่อนุญาตให้เพื่อน ญาติ หรือผู้รับมอบอำนาจทำแทน เว้นแต่กฎจะระบุเป็นอย่างอื่น

ตัวจริงของบุคคล

เมื่อตามหลังชื่อหรือคำนามที่บอกคน คำนี้หมายถึงตัวจริงของบุคคลนั้น เช่น 那位演员本人nà wèi yǎnyuán běnrén นักแสดงคนนั้นตัวจริง และ 照片和他本人不太一样zhàopiàn hé tā běnrén bú tài yíyàng รูปถ่ายไม่ค่อยเหมือนตัวจริงของเขา การวางหลังบุคคลช่วยเน้นว่าไม่ได้พูดถึงรูป ข่าว หรือผู้แทน

บริบทกฎหมายและสิทธิหน้าที่

ในภาษากฎหมาย 本人běnrén อาจหมายถึงผู้เป็นเจ้าของสิทธิและหน้าที่จริงเมื่อเทียบกับตัวแทน เช่น 代理人dàilǐrén ผู้แทนทำการในนามของอีกฝ่าย แต่เอกสารบางชนิดยังต้องให้ 本人签字běnrén qiānzì เจ้าตัวลงนามเอง ผู้เรียนควรอ่านเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงาน ไม่ควรสรุปว่าทุกเรื่องห้ามมอบอำนาจ

ตำแหน่งในประโยค

คำนี้อยู่เป็นประธานได้ เช่น 本人负责处理běnrén fùzé chǔlǐ ข้าพเจ้ารับผิดชอบจัดการ อยู่หลังสรรพนามเพื่อเน้นตัวบุคคลได้ เช่น 她本人已经同意tā běnrén yǐjīng tóngyì ตัวเธอเองยินยอมแล้ว และอยู่หลังคำนามบุคคลเพื่อหมายถึงตัวจริงได้ การมองตำแหน่งจะช่วยเลือกคำแปลไทยได้แม่นยำ

แยกจากคำใกล้เคียง

แยกจากคำใกล้เคียงเพิ่มเติม

本身běnshēn เน้นตัวสิ่งหรือบุคคลนั้นเองและใช้กับสิ่งของ แนวคิด หรือปัญหาได้ ส่วน 当事人dāngshìrén คือคู่กรณีหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือคดี 本人běnrén เน้นว่าคือเจ้าตัวจริง จึงอาจกล่าวว่า 当事人本人dāngshìrén běnrén เพื่อย้ำว่าคู่กรณีมาด้วยตนเองได้

น้ำเสียงและข้อควรระวัง

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

本人签字běnrén qiānzì เจ้าตัวลงนาม 本人到场běnrén dàochǎng เจ้าตัวมาถึงสถานที่ 本人申请běnrén shēnqǐng เจ้าตัวยื่นคำขอ 本人领取běnrén lǐngqǔ เจ้าตัวรับเอง 本人同意běnrén tóngyì เจ้าตัวยินยอม 本人观点běnrén guāndiǎn ความเห็นของบุคคลนั้นเอง 由本人办理yóu běnrén bànlǐ ให้เจ้าตัวดำเนินการ 本人负责běnrén fùzé บุคคลนั้นรับผิดชอบ

ตัวเต็ม ระดับ HSK และสรุป

ตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 本人běnrén อ่านว่า “เปิ่นเหริน” หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 2043 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นสรรพนาม แกนสำคัญคือ “บุคคลนั้นเอง” เมื่อต้องแปล ให้ดูว่าประโยคกำลังอ้างตนอย่างเป็นทางการ บังคับให้เจ้าตัวมาด้วยตนเอง หรือเปรียบเทียบตัวจริงกับรูปหรือผู้แทน น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด