คำศัพท์จีน

期待

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 期待

Pinyin: qīdài

อ่านว่า: ชีไต้

ความหมาย: คาดหวังหรือตั้งตารอสิ่งที่จะเกิดขึ้น

ชนิดคำ: คำกริยา (verb)

ระดับ: HSK 4

期待qīdài อ่านว่า qīdài ‘ชีไต้’ หมายถึง ‘คาดหวัง/ตั้งตารอ’ โดยมักมีสิ่งที่รออยู่ข้างหลัง เช่น 期待结果、期待见面、期待新的机会qīdài jiéguǒ, qīdài jiànmiàn, qīdài xīn de jīhuì รายการสอบปัจจุบันจัดเป็นคำกริยา แม้ในภาษาจริงพบความหมายเชิงนามใน 我的期待wǒ de qīdài คำนี้บอกท่าทีต่ออนาคต ไม่รับรองความน่าจะเป็นหรือผลลัพธ์

สิ่งที่คาดหวังและเจ้าของความคาดหวัง

期待结果、期待见面、大家的期待qīdài jiéguǒ, qīdài jiànmiàn, dàjiā de qīdài ควรระบุว่าใครคาดหวังอะไรและจากข้อมูลใด ความคาดหวังของผู้จัด ผู้ใช้ และผู้ได้รับผลอาจต่างกัน ไม่ควรอ้างแทนทั้งกลุ่มโดยไม่มีหลักฐาน

ระดับและการสื่อสาร

非常期待、值得期待、充满期待fēicháng qīdài, zhíde qīdài, chōngmǎn qīdài บอกระดับเชิงท่าที วลีที่สองเป็นการประเมินที่ควรมีเหตุผล การสื่อสารขอบเขต ความไม่แน่นอน และสิ่งที่ยังเปลี่ยนได้ช่วยลดความคาดหวังเกินจริง

แยกคำใกล้เคียง

期待、希望、等、盼望、预期qīdài, xīwàng, děng, pànwàng, yùqī คำแรกเน้นตั้งตารอ คำที่สองกว้างกว่าว่าหวังให้เกิด คำที่สามคือรอการมาถึง คำที่สี่มีอารมณ์เฝ้ารอแรง และคำสุดท้ายเป็นการคาดการณ์หรือผลที่คาดอย่างเป็นระบบกว่า

ความไม่แน่นอนและขอบเขตภาพ

คำหลักไม่ใช่คำมั่นหรือการทำนายผลแน่นอน และสีหน้าไม่พิสูจน์ความคิดของบุคคล ภาพใช้กล่องของขวัญปิดหนึ่งกล่องเป็นเพียงตัวช่วยจำความรู้สึกตั้งตารอ ไม่ระบุว่าใครคาดหวัง สิ่งหรือเหตุการณ์ใด ความน่าจะเป็น คำสัญญา เวลา สิ่งที่อยู่ภายใน ผลลัพธ์ สภาพอารมณ์ หรือว่าความคาดหวังนั้นสมเหตุสมผลหรือไม่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

期待结果 (qīdài jiéguǒ): รอคอยผลลัพธ์
期待见面 (qīdài jiànmiàn): ตั้งตารอพบกัน
值得期待 (zhíde qīdài): น่าตั้งตารอ
充满期待 (chōngmǎn qīdài): เต็มไปด้วยความคาดหวัง
不负期待 (bú fù qīdài): ไม่ทำให้ความคาดหวังสูญเปล่า
期待／希望 (qīdài / xīwàng): ตั้งตารอ/หวัง

ตัวอย่างการใช้

我很期待下次和大家见面。
Wǒ hěn qīdài xià cì hé dàjiā jiànmiàn.
ฉันตั้งตารอพบทุกคนครั้งหน้า

参与者期待看到完整的研究结果。
Cānyùzhě qīdài kàndào wánzhěng de yánjiū jiéguǒ.
ผู้เข้าร่วมคาดหวังว่าจะได้เห็นผลการวิจัยฉบับสมบูรณ์

期待一个结果不代表它一定会发生。
Qīdài yí ge jiéguǒ bù dàibiǎo tā yídìng huì fāshēng.
การคาดหวังผลหนึ่งไม่ได้แปลว่าผลนั้นจะเกิดแน่นอน

项目说明应该管理好读者的期待。
Xiàngmù shuōmíng yīnggāi guǎnlǐ hǎo dúzhě de qīdài.
คำอธิบายโครงการควรจัดการความคาดหวังของผู้อ่านให้ดี

不能从一张笑脸判断她期待什么。
Bù néng cóng yì zhāng xiàoliǎn pànduàn tā qīdài shénme.
ตัดสินจากใบหน้ายิ้มไม่ได้ว่าเธอคาดหวังอะไร

我们期待改进，但也会说明不确定性。
Wǒmen qīdài gǎijìn, dàn yě huì shuōmíng bù quèdìngxìng.
เราคาดหวังการปรับปรุง แต่จะอธิบายความไม่แน่นอนด้วย

广告不应把“值得期待”写成结果保证。
Guǎnggào bù yīng bǎ “zhíde qīdài” xiě chéng jiéguǒ bǎozhèng.
โฆษณาไม่ควรเขียน “น่าตั้งตารอ” ให้กลายเป็นการรับประกันผล

A：大家都期待这个变化吗？
A: Dàjiā dōu qīdài zhège biànhuà ma?
A: ทุกคนคาดหวังการเปลี่ยนแปลงนี้หรือ
B：不能这样概括，要分别询问不同群体。
B: Bù néng zhèyàng gàikuò, yào fēnbié xúnwèn bùtóng qúntǐ.
B: สรุปแบบนั้นไม่ได้ ต้องถามแต่ละกลุ่มแยกกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide