有时间

ความหมายและการใช้

有时间 (yǒu shíjiān) หมายถึง มีเวลา, ว่างพอที่จะทำบางอย่าง

有时间 หมายถึงมีเวลาว่างหรือมีเวลาพอทำสิ่งใด ใช้ 你有时间吗？、有时间再说、等有时间 และ 有时间的时候 มักตามด้วยกริยาหรือเรื่องที่จะทำ เช่น 有时间来看看、周末有时间学习

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำถาม 你明天有时间吗？ ใช้นัดหมายได้ ตอบ 有时间 หรือ 没时间 หากยังไม่กำหนดใช้ 等我有时间再联系你 ประโยค 有时间不等于有空 ในทุกบริบท แต่ในบทสนทนาทั่วไปทั้งสองมักสื่อว่าว่างใกล้กัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

有时间 เน้นว่ามีเวลา 没时间 คือไม่มีเวลา 有空 เน้นว่างจากภารกิจ และ 来得及 หมายถึงทันเวลาแม้อาจไม่ว่างมาก คำว่า 时间 เป็นคำนาม แต่เมื่ออยู่กับ 有 จะทำหน้าที่เป็นวลีกริยาบอกความพร้อมด้านเวลา

ข้อควรระวัง

การตอบ 有时间 ไม่จำเป็นต้องเป็นคำมั่นว่าจะทำสิ่งนั้น ต้องดูคำกริยาหรือการยืนยันต่อท้าย หากนัดหมายควรระบุวันและเวลา ไม่ใช้ 有时间 แบบกำกวมเมื่ออีกฝ่ายต้องเตรียมตัว และควรแยก “มีเวลา” จาก “ทันเวลา” ให้ชัด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

有时间再说 (yǒu shí jiān zài shuō): มีเวลาแล้วค่อยคุย
你有时间吗 (nǐ yǒu shí jiān ma): คุณมีเวลาไหม
等有时间 (děng yǒu shí jiān): รอจนมีเวลา
有时间的时候 (yǒu shí jiān de shí hòu): ตอนที่มีเวลา
有时间学习 (yǒu shí jiān xué xí): มีเวลาเรียน

ตัวอย่างการใช้

你明天下午有时间吗？
nǐ míng tiān xià wǔ yǒu shí jiān ma ？
พรุ่งนี้บ่ายคุณมีเวลาไหม

我周末有时间学习中文。
wǒ zhōu mò yǒu shí jiān xué xí zhōng wén 。
วันหยุดฉันมีเวลาเรียนภาษาจีน

有时间的时候请给我打电话。
yǒu shí jiān de shí hòu qǐng gěi wǒ dǎ diàn huà 。
ตอนมีเวลากรุณาโทรหาฉัน

今天太忙了，改天有时间再谈。
jīn tiān tài máng le ， gǎi tiān yǒu shí jiān zài tán 。
วันนี้ยุ่งมาก วันอื่นมีเวลาแล้วค่อยคุย

他每天都有时间运动。
tā měi tiān dōu yǒu shí jiān yùn dòng 。
เขามีเวลาออกกำลังกายทุกวัน

如果有时间，我们一起去看电影。
rú guǒ yǒu shí jiān ， wǒ men yì qǐ qù kàn diàn yǐng 。
ถ้ามีเวลา พวกเราไปดูหนังด้วยกัน

我只有晚上有时间。
wǒ zhǐ yǒu wǎn shàng yǒu shí jiān 。
ฉันมีเวลาเฉพาะตอนเย็น

A: 你现在有时间帮我吗？
nǐ xiàn zài yǒu shí jiān bāng wǒ ma ？
ตอนนี้คุณมีเวลาช่วยฉันไหม

B: 有，我可以帮你十分钟。
yǒu ， wǒ kě yǐ bāng nǐ shí fēn zhōng 。
มี ฉันช่วยคุณได้สิบนาที

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide