更新

ทำให้เป็นข้อมูลหรือสภาพใหม่

更新gēngxīn ใช้เมื่อทำสิ่งที่มีอยู่ให้ใหม่ขึ้นหรือทันข้อมูลปัจจุบัน เช่น 更新资料gēngxīn zīliào ปรับข้อมูลชุดเดิม และ 更新观念gēngxīn guānniàn ปรับแนวคิด คำนี้ยังใช้กับการนำของใหม่เข้ามาแทนของเก่าในบางบริบท จึงไม่ควรจำว่าแปลว่าแก้ข้อมูลดิจิทัลเท่านั้น ความหมายที่เหมาะต้องดูว่าสิ่งที่เป็นกรรมคือข้อมูล ระบบ แนวคิด หรืออุปกรณ์ และดูว่าผู้พูดเน้นการปรับให้ใหม่ในด้านใด

ข้อมูล เนื้อหา และข่าวที่เปลี่ยนตามเวลา

สำหรับเว็บไซต์หรือเอกสาร 更新内容gēngxīn nèiróng หมายถึงทำให้เนื้อหาปัจจุบันขึ้น 更新信息gēngxīn xìnxī ใช้กับรายละเอียดใหม่ และ 更新数据gēngxīn shùjù ใช้กับชุดข้อมูล ประโยค 网站每天更新新闻wǎngzhàn měitiān gēngxīn xīnwén บอกว่ามีข่าวใหม่เข้ามาในแต่ละวัน คำว่าอัปเดตในที่นี้ไม่ได้รับประกันว่าข้อมูลใหม่ถูกต้องทุกข้อ ผู้ใช้งานยังควรดูวันที่ แหล่งข้อมูล และสิ่งที่เปลี่ยนจริง

ซอฟต์แวร์และระบบที่อัปเดต

เมื่อพูดถึงคอมพิวเตอร์ 更新软件gēngxīn ruǎnjiàn และ 更新系统gēngxīn xìtǒng ใช้กับการอัปเดตโปรแกรมหรือระบบเดิมให้เป็นสภาพใหม่ ภาพประกอบแสดงแล็ปท็อปเครื่องเดิมที่มีสัญลักษณ์การอัปเดตและแถบความคืบหน้าเพียงแถบเดียว จึงเน้นกระบวนการอัปเดตในเครื่องเดิม ไม่ใช่ซื้อเครื่องใหม่ 自动更新zìdòng gēngxīn คืออัปเดตอัตโนมัติ ส่วน 定期更新dìngqī gēngxīn คืออัปเดตตามรอบ การดาวน์โหลดอาจเป็นขั้นตอนหนึ่ง แต่ไม่เท่ากับกระบวนการอัปเดตทั้งหมด

ต่างจากเปลี่ยน แก้ไข ดาวน์โหลด และรีเฟรช

更新gēngxīn เน้นผลที่ใหม่หรือทันสมัยขึ้น ส่วน 更换gēnghuàn มักเน้นสิ่งหนึ่งเข้ามาแทนอีกสิ่ง 更改gēnggǎi เน้นเปลี่ยนรายละเอียดโดยไม่จำเป็นต้องใหม่กว่า 下载xiàzài คือรับไฟล์ลงเครื่อง และ 刷新shuāxīn คือแสดงหน้าหรือข้อมูลที่ดึงขึ้นมาใหม่ คำเหล่านี้อาจเกิดในงานเดียวกัน เช่น อัปเดตข้อมูลบนเว็บไซต์แล้วผู้ใช้รีเฟรชหน้าเพื่อเห็นข้อมูลล่าสุด จึงดูการกระทำจริงก่อนเลือกคำ

รูปประโยคและเสียงอ่าน

รูปพื้นฐานคือผู้กระทำ + 更新gēngxīn + สิ่งที่ปรับ เช่น 老师更新了课程内容lǎoshī gēngxīn le kèchéng nèiróng ครูอัปเดตเนื้อหาบทเรียน ถ้าระบบกำลังทำอยู่ใช้ 系统正在更新xìtǒng zhèngzài gēngxīn ระบบกำลังอัปเดต พินอินของคำนี้คือ 更新gēngxīn ทั้งสองพยางค์เสียงหนึ่ง โดย 更gēng ในคำนี้ไม่อ่าน gèng รูปตัวย่อและตัวเต็มของคำทั้งคำเขียนเหมือนกัน ผู้เรียนควรฟังเสียงคำเต็มควบคู่คำอ่านไทยโดยประมาณ

สถานะ HSK และฝึกแยกบริบท

บัญชีคำศัพท์สอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 更新gēngxīn เป็นคำกริยา HSK 5 รายการ 2406 จึงคงป้ายระดับเดิมไว้ ลองแต่งประโยค 更新资料gēngxīn zīliào เพื่ออธิบายข้อมูลที่ปรับใหม่ และประโยค 更新设备gēngxīn shèbèi เพื่ออธิบายการนำอุปกรณ์รุ่นใหม่มาใช้ จากนั้นถามว่าสิ่งใดเปลี่ยนและอะไรทำให้ใหม่ขึ้น การตอบสองคำถามนี้ช่วยแยกความหมายตามบริบท ฝึกคำและบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด