暴风骤雨

bàofēng zhòuyǔ (n.) พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง / วิกฤตการณ์ใหญ่

พินอิน: bàofēng zhòuyǔ
คำอ่านไทย: เป้าเฟิงโจ้วอวี่
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (n.) พายุฝนฟ้าคะนองที่รุนแรงและเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
(n.) การเปลี่ยนแปลงหรือวิกฤตการณ์ที่รุนแรงและยิ่งใหญ่ (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พายุรุนแรง):
暴风骤雨过后，天空出现了一道彩虹。
Bàofēng zhòuyǔ guòhòu, tiānkōng chūxiàn le yí dào cǎihóng.
หลังจากพายุฝนอันรุนแรงผ่านพ้นไป บนท้องฟ้าก็ปรากฏรุ้งกินน้ำสายหนึ่ง

现在是八月中旬，正是泰国的雨季，常常会有突如其来的暴风骤雨。
Xiànzài shì bāyuè zhōngxún, zhèngshì Tàiguó de yǔjì, chángcháng huì yǒu tūrúqílái de bàofēng zhòuyǔ.
ตอนนี้เป็นช่วงกลางเดือนสิงหาคม ซึ่งเป็นฤดูฝนของประเทศไทย มักจะมีพายุฝนฟ้าคะนองที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันอยู่บ่อยครั้ง

船队在海上遭遇了暴风骤雨。
Chuánduì zài hǎishàng zāoyù le bàofēng zhòuyǔ.
กองเรือได้เผชิญหน้ากับพายุรุนแรงในทะเล

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วิกฤตการณ์ใหญ่):
A: 你最近过得怎么样？
Nǐ zuìjìn guò de zěnmeyàng?
ช่วงนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง
B: 我的人生正在经历一场暴风骤雨。
Wǒ de rénshēng zhèngzài jīnglì yì chǎng bàofēng zhòuyǔ.
ชีวิตของฉันกำลังเผชิญกับมรสุมครั้งใหญ่อยู่

这次的金融危机给全球经济带来了一场暴风骤雨。
Zhè cì de jīnróng wēijī gěi quánqiú jīngjì dàilái le yì chǎng bàofēng zhòuyǔ.
วิกฤตการณ์ทางการเงินในครั้งนี้ได้นำมาซึ่งความวุ่นวายครั้งใหญ่ต่อเศรษฐกิจโลก

在曼谷，一场政治上的暴风骤雨可能即将到来。
Zài Màngǔ, yì chǎng zhèngzhì shàng de bàofēng zhòuyǔ kěnéng jíjiāng dàolái.
ในกรุงเทพมหานคร พายุทางการเมืองครั้งใหญ่อาจจะกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

改革总会伴随着暴风骤雨。
Gǎigé zǒnghuì bànsuízhe bàofēng zhòuyǔ.
การปฏิรูปมักจะมาพร้อมกับความวุ่นวายครั้งใหญ่เสมอ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน