显示

ความหมายหลัก

显示 เป็นคำกริยาหมายถึงทำให้สิ่งหนึ่งปรากฏหรือบ่งชี้ให้เห็น มีสองบริบทหลัก บริบทแรกคือหลักฐาน ผลตรวจ ข้อมูล หรือพฤติกรรมบอกข้อเท็จจริง เช่น 数据显示… ข้อมูลแสดงว่า… และ 结果显示… ผลแสดงว่า… บริบทที่สองคือจอ ระบบ หรืออุปกรณ์แสดงข้อความ ภาพ เวลา และสถานะ เช่น 屏幕显示时间 หน้าจอแสดงเวลา คำนี้รับกรรมได้โดยตรงและเน้นสิ่งที่ถูกเปิดเผยหรือปรากฏ ไม่ได้บรรยายว่าประธาน ‘ดูมีลักษณะอย่างไร’ แบบ 显得

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างข้อมูลมักเป็น 主语 + 显示 + ประโยค เช่น 调查显示很多人支持这个办法 โดยประธานเป็นหลักฐานหรือแหล่งข้อมูล หากแสดงวัตถุบนจอใช้ 设备/屏幕/系统 + 显示 + 信息/图片/结果 และอาจใช้ 在屏幕上显示… เพื่อระบุตำแหน่ง รูป 显示出 หรือ 显示出来 เน้นว่าคุณสมบัติหรือข้อมูลเผยออกมา ส่วน 显示着 ใช้บอกสภาพที่กำลังปรากฏอยู่ เช่น 屏幕上显示着一条消息 ในคำประสมเชิงเทคนิคอย่าง 显示器 หรือ 显示屏 คำนี้เป็นส่วนประกอบของคำนาม แต่ 显示 เดี่ยวส่วนใหญ่ยังทำหน้าที่กริยา

คำที่มักใช้ร่วมกัน

显示结果 ใช้กับระบบหรือการทดสอบ 数据显示 และ 调查显示 นำเข้าสู่ข้อสรุปจากข้อมูล 屏幕显示 บอกการแสดงผลทางอุปกรณ์ 显示信息 และ 显示时间 ระบุกรรมที่ปรากฏ 清楚显示 มักใช้กับแผนที่ ภาพ ตาราง หรือหลักฐาน และ 显示出来 เน้นกระบวนการที่สิ่งซ่อนอยู่หรือยังไม่ชัดถูกทำให้เห็น ในงานเขียนควรระบุแหล่งข้อมูลและหลีกเลี่ยงการกล่าวเกินกว่าที่ข้อมูลรองรับ เพราะ 显示 บอกว่าหลักฐานชี้ไปทางหนึ่ง ไม่ได้ทำให้ข้อสรุปทุกอย่างเป็นเหตุและผลโดยอัตโนมัติ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

显示 ต่างจาก 表示 ซึ่งใช้แสดงท่าที ความหมาย ความตั้งใจ หรือกล่าวว่า เช่น 表示感谢 แสดงความขอบคุณ และ 他表示会参加 เขาระบุว่าจะเข้าร่วม 展示 เน้นนำของ ผลงาน หรือคุณสมบัติมาจัดแสดงให้ผู้ชมดู เช่น 展示产品 ส่วน 显示 เน้นการปรากฏของข้อมูล หลักฐาน หรือผลบนอุปกรณ์ 显得 ตามด้วยภาคแสดงบอกลักษณะ เช่น 他显得很累 ไม่รับกรรมข้อมูลแบบ 显示 อีกคำคือ 说明 ซึ่งหมายถึงอธิบายหรือเป็นหลักฐานยืนยันเชิงเหตุผล อาจใกล้กันในบางประโยคแต่เน้นการชี้แจงมากกว่า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ xiǎnshì อ่านไทยว่า ‘เสี่ยนชื่อ’ โดย xiǎn เป็นเสียงสามและ shì เป็นเสียงสี่ อักษรตัวเต็มคือ 顯示 ระวังไม่อ่าน 显 เป็น xiān แบบ 先进 ในประโยค 数据显示… คำหลัง 显示 เป็นข้อความที่ข้อมูลบ่งชี้ ไม่ต้องเติม 得 ส่วนคำวิเศษณ์ 地 ใน 清楚地显示 อ่าน de เสียงเบา แยกจาก 得 ใน 显得 ผู้เรียนควรตรวจว่าเจตนาคือให้ข้อมูลปรากฏ บอกสิ่งที่หลักฐานชี้ หรือบรรยายรูปลักษณ์ หากเป็นข้อสุดท้ายควรใช้ 显得 หรือ 看起来 แทน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 数据/结果/调查 + 显示…
• 屏幕/系统 + 显示 + ข้อมูล
• 在屏幕上 + 显示…
• 清楚/正确地 + 显示
• 显示 + 时间/图片/结果
• 显示出 + ลักษณะ/ปัญหา
• 显示着 + ข้อมูลที่กำลังปรากฏ

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ คำที่อยู่ร่วมกัน และระดับภาษาของบริบท การจำจากตัวอย่างจริงช่วยให้เลือกโครงสร้างได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

显示 รับกรรมหรือประโยคข้อมูล และใช้ได้ทั้งการบ่งชี้กับการแสดงผลบนจอ

表示 เน้นท่าทีหรือคำกล่าว ส่วน 展示 เน้นนำสิ่งของหรือผลงานมาให้ชม

显得 ต้องตามด้วยลักษณะของประธาน ไม่ใช้แทน 显示

พินอิน xiǎnshì คำอ่านไทย เสี่ยนชื่อ และตัวเต็ม 顯示

ลำดับขีด