春联

春联 คืออะไร

春联 คือ对联สำหรับ春节 เขียนหรือพิมพ์ถ้อยคำเป็นคู่เพื่อส่งปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ และ表达祝福 จึงเรียกอีกอย่างว่า门对หรือ春帖 มักติดบริเวณ门户ก่อนหรือระหว่างเทศกาล และเป็นทั้งงานภาษา งาน书法 และ年俗

ส่วนประกอบ

รูปแบบที่คุ้นเคยมี上联หนึ่งแถบ 下联หนึ่งแถบ และอาจมี横批เป็นข้อความแนวนอนเหนือประตู 上下联มักมีจำนวนตัวอักษรเท่ากัน โครงสร้างทางไวยากรณ์สัมพันธ์กัน และความหมายรับส่งกัน 横批สรุปหรือเสริมธีม แต่春联บางชุดไม่มี横批 จึงไม่ควรถือว่า缺横批แล้วไม่ใช่春联

เนื้อหาและรูปภาษา

ข้อความมักกล่าวถึง迎新纳福、阖家幸福、事业兴旺、五谷丰登 หรือภาพของฤดูกาลใหม่ 对联ที่ประณีตให้ความสำคัญกับ字数、词性、结构、节奏และความสัมพันธ์ทางความหมาย ส่วนกฎ平仄มีระดับความเข้มต่างกันตามงานสร้างสรรค์ ไม่ใช่ข้อความคู่ทุกชุดจะเคร่งแบบบทประพันธ์คลาสสิกเท่ากัน

การแยก 上联 กับ 下联

หลักที่สอนกันทั่วไปคือ上联มักจบด้วย仄声และ下联มักจบด้วย平声 พร้อมพิจารณาลำดับเวลา เหตุและผล หรือความหมายก่อน-หลัง แต่ผลงานสมัยใหม่อาจไม่เคร่งครบทุกข้อ จึงควรดูเนื้อหาทั้งคู่และข้อมูลจากผู้เขียน ไม่ตัดสินจากวรรณยุกต์ตัวสุดท้ายเพียงอย่างเดียว

ตำแหน่งซ้ายและขวา

คำแนะนำเรื่อง上联อยู่ซ้ายหรือขวาต่างกันตามทิศอ่าน横批 ระบบเขียนดั้งเดิมกับสมัยใหม่ มุมมองผู้ยืนหน้าประตู และขนบท้องถิ่น ก่อน贴春联ควรกำหนดให้ชัดว่ากำลังมองจากนอกเข้าหาประตู ตรวจว่横批อ่านจากขวาไปซ้ายหรือซ้ายไปขวา แล้วติดสองบทให้สอดคล้องกับระบบของชุดนั้น ไม่ใช้สูตรซ้าย-ขวาโดยไม่ดูบริบท

สีและวัสดุ

春联ส่วนใหญ่มักเขียนบน红纸เพราะสีแดงเชื่อมกับ吉祥และบรรยากาศ喜庆 แต่บ้านบางพื้นที่ งานไว้อาลัย สถาปัตยกรรม หรือการออกแบบร่วมสมัยอาจใช้สีและวัสดุอื่น รูปพิมพ์สำเร็จและรูปดิจิทัลก็พบได้ จึงควรอธิบาย“มักเป็นสีแดง”แทน“ต้องเป็นสีแดงทุกกรณี”

ประวัติและการพัฒนา

คำอธิบายประวัติ春联มักโยงถึง桃符และ春帖 แล้วกล่าวว่าการเขียนบนกระดาษและการติดอย่างแพร่หลายเด่นชัดขึ้นในสมัย明 ประเพณีมีการพัฒนาหลายสาย จึงไม่ควรย่อให้เป็นเรื่องผู้คิดค้นคนเดียวหรือวันกำเนิดวันเดียวโดยไม่มีหลักฐานเฉพาะ

ต่างจาก 对联、福字 และ 年画

对联เป็นคำกว้างสำหรับข้อความคู่ในหลายโอกาส 春联คือ对联ที่สัมพันธ์กับ春节 ส่วน福字เป็นตัวอักษรหรือ斗方อวยพร และ年画เป็นภาพปีใหม่ สิ่งเหล่านี้อาจติดร่วมกันที่ประตู แต่หน้าที่และรูปแบบไม่เหมือนกัน จึงไม่ควรเรียกรวมทั้งหมดว่า春联

การออกเสียง

อ่านว่า chūnlián คำอ่านไทย“ชุนเหลียน” 春 chūn เป็นเสียง 1 และ 联 lián เป็นเสียง 2 อักษรดั้งเดิมเขียนว่า 春聯 ลักษณนามที่ใช้กับ春联หนึ่งชุดคือ 副 เช่น 一副春联 ส่วนกระดาษแต่ละแถบใช้ 张 หรือ 条 ตามลักษณะ

ลำดับขีด