既

既jì เป็นคำวิเศษณ์/คำสันธานที่พบบ่อยในโครงสร้าง 既…又…jì… yòu… หรือ 既…也…jì… yě… แปลว่า ‘ทั้ง…และ…’ ใช้เชื่อมคุณสมบัติหรือสถานการณ์สองด้านของประธานเดียวกัน เช่น 既方便又便宜jì fāngbiàn yòu piányi คือทั้งสะดวกและราคาถูก นอกจากนี้ยังเป็นส่วนต้นของ 既然jìrán ‘ในเมื่อ’ ซึ่งต้องเรียนเป็นกรอบแยก เพราะหน้าที่และความสัมพันธ์ระหว่างอนุประโยคไม่เหมือนกัน

โครงสร้างเชื่อมสองภาคแสดง

既方便又便宜、既认真又负责、既快又准确jì fāngbiàn yòu piányi, jì rènzhēn yòu fùzé, jì kuài yòu zhǔnquè ส่วนหลัง 既jì และ 又yòu ควรขนานกัน เช่น คุณศัพท์คู่คุณศัพท์หรือกริยาคู่กริยา และมักอธิบายประธานเดียวกัน หากประธานต่างกันหรือส่วนหนึ่งยาวกว่ามาก ต้องจัดโครงสร้างให้ชัดเพื่อไม่ให้ขอบเขตผิด

ใช้คำเชื่อมอีกแบบและรูปปฏิเสธ

既可以学习，也可以交流、既不贵，也不远jì kěyǐ xuéxí, yě kěyǐ jiāoliú; jì bú guì, yě bù yuǎn คำ 也yě ใช้แทน 又yòu ได้เมื่อประโยคยาว รูป 既不…也不…jì bù… yě bù… เชื่อมสองการปฏิเสธ โดย 不贵bú guì อ่าน 不bù เป็นเสียงสองตามกฎเปลี่ยนเสียงหน้าพยางค์เสียงสี่ และต้องให้คำปฏิเสธครอบคลุมส่วนที่ตั้งใจจริง

กรอบคำเชื่อมอีกความหมายหนึ่ง

既然决定了，就行动、既然如此，那就开始jìrán juédìng le, jiù xíngdòng; jìrán rúcǐ, nà jiù kāishǐ เมื่อรวมเป็น 既然jìrán จะแปลว่า ‘ในเมื่อ’ และเชื่อมฐานที่ยอมรับกับผล ไม่ใช่ความหมาย ‘ทั้ง…และ…’ การแยกตัวอักษรโดยไม่ดูกรอบทำให้แปลผิด และข้อสรุปหลังคำเชื่อมยังต้องสมเหตุสมผลกับฐาน

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

又、也yòu, yě ช่วยเพิ่มข้อมูล 而且érqiě เน้นข้อมูลเพิ่มเติม และ 不但…而且…búdàn… érqiě… มีแรงเน้น ‘ไม่เพียงแต่’ มากกว่า คำ 既jì อ่านว่า ‘จี้’ ตัวเต็มเหมือนเดิม ภาพ cradle รองรับสองก้อนช่วยจำเพียงการรวมสองด้าน แต่ไม่แสดงภาคแสดงคู่ คำเชื่อมที่เลือก ขอบเขตประธาน การปฏิเสธ กาล น้ำหนักคำ การเปรียบเทียบ ความเท่ากัน สมดุล หรือกรอบ 既然jìrán

ลำดับขีด