旅行社

ความหมายและวิธีใช้

旅行社 เป็นหน่วยคำเดียว หมายถึงบริษัทหรือสำนักงานตัวแทนท่องเที่ยว ไม่ควรแยกแปลเป็น 旅行 กับ 社 แล้วตีความว่า ‘สมาคมการเดินทาง’ ในการใช้งานจริงสามารถพูดว่า 去旅行社、找旅行社、旅行社安排酒店 โดยให้คำทั้งก้อนทำหน้าที่เป็นชื่อหน่วยงาน。

คำนี้ใช้กับธุรกิจที่ช่วยจัดทริป จองตั๋ว โรงแรม ไกด์ หรือแพ็กเกจทัวร์ เช่น 旅行社服务、旅行社行程 และ 在旅行社报名。ลักษณนามที่ใช้กับบริษัทคือ 家 เช่น 一家旅行社、三家旅行社 ไม่ใช้ 个 เมื่อเน้นว่าเป็นสถานประกอบการ。

旅行社 ต่างจาก 导游。旅行社 คือองค์กรหรือบริษัท ส่วน 导游 คือไกด์นำเที่ยวซึ่งเป็นบุคคลหนึ่งคน และต่างจาก 旅游局 ซึ่งเป็นหน่วยงานด้านการท่องเที่ยวของรัฐ หากต้องการความช่วยเหลือเฉพาะการจองตั๋ว อาจถามว่า 旅行社能帮我订票吗？ ได้ตรงและสุภาพ。

ก่อนสมัครทัวร์ คำที่มักอยู่ใกล้ 旅行社 คือ 合同、价格、行程、保险 และ 服务。ประโยค 请看清合同 ไม่ได้แปลว่าดูผ่าน ๆ แต่เป็นการเตือนให้อ่านรายละเอียดให้ชัด โดยเฉพาะเงื่อนไขการยกเลิกและรายการที่รวมอยู่ในราคา ผู้เรียนจึงนำไปใช้ได้จริงเวลาวางแผนเที่ยว。

พินอินคือ lǚxíngshè: 旅 lǚ, 行 xíng และ 社 shè。行 ในคำนี้อ่าน xíng เพราะเกี่ยวกับการเดินทาง ไม่อ่าน háng ตัวเต็มยังเขียน 旅行社 เหมือนตัวย่อ จำเป็นต้องจำเป็นคำเดียวทั้งสามพยางค์เพื่อพูดได้คล่องและไม่สลับกับ 旅行团 ซึ่งหมายถึงคณะทัวร์เอง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去/找 + 旅行社
• 一家 + 旅行社
• 旅行社 + 安排 + 项目
• 在 + 旅行社 + 报名
• 咨询 + 旅行社
• 比较 + 旅行社 + 的价格
• 通知 + 旅行社

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

旅行社เป็นหนึ่งคำ ไม่แยกความหมายเป็น旅行 + 社

行ใน旅行社อ่าน xíng，不读 háng

旅行社เป็นบริษัท; 导游เป็นบุคคล และ旅行团เป็นกลุ่มผู้เดินทาง

ลำดับขีด