新闻

ความหมายและวิธีใช้

新闻 เป็นคำนามหมายถึงข่าวหรือรายงานเหตุการณ์ใหม่ ใช้กับการรับสื่อว่า 看新闻 ดูหรืออ่านข่าว、听新闻 ฟังข่าว และ อ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ก็ใช้ 看新闻 ได้ เมื่อต้องการระบุช่องทางพูด 在电视上看新闻 ดูข่าวทางโทรทัศน์、在网上看新闻 อ่านข่าวบนอินเทอร์เน็ต และ 从广播里听新闻 ฟังข่าวจากวิทยุ

เมื่อนับข่าวหนึ่งชิ้นใช้ลักษณนาม 条 เช่น 一条新闻 ข่าวหนึ่งชิ้น、两条重要新闻 ข่าวสำคัญสองข่าว ส่วน 篇 มักนับบทความข่าวที่เป็นชิ้นงานเขียน เช่น 一篇新闻报道 รายงานข่าวหนึ่งบท ความสัมพันธ์สำคัญคือ 新闻报道 รายงานข่าว、新闻节目 รายการข่าว、新闻记者 ผู้สื่อข่าว และ 新闻网站 เว็บไซต์ข่าว

新闻 ต่างจาก 消息: 新闻 คือข่าวที่ผ่านการนำเสนอแก่สาธารณะโดยสื่อ ส่วน 消息 คือข่าวสารหรือข้อมูลที่ได้รับรู้ได้ทั้งเรื่องส่วนตัวและเรื่องสาธารณะ เช่น 我有一个好消息 ฉันมีข่าวดีหนึ่งเรื่อง แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นข่าวสื่อ 新闻 ยังต่างจาก 信息 ซึ่งเน้นข้อมูลที่นำไปใช้หรือส่งต่อ ไม่จำเป็นต้องมีลักษณะเป็นเหตุการณ์ใหม่

คำว่า 最新新闻 หมายถึงข่าวล่าสุด ณ เวลาที่กล่าว และอาจเปลี่ยนเร็ว จึงควรตรวจเวลาและแหล่งที่มา ประโยค 这条新闻是真的吗？ ใช้ถามความน่าเชื่อถือได้โดยตรง ส่วน 新闻里说… คือข่าวรายงานว่า… ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดยืนยันข้อเท็จจริงเอง ตัวเต็มของ 闻 ในคำนี้เขียน 聞 จึงได้ 新聞

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看/听 + 新闻
• 一条 + 新闻
• 新闻 + 节目/报道/记者
• ประเภท + 新闻
• 在…上看新闻
• 新闻里说…
• 这条新闻 + 是真的吗

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

新闻 อ่าน xīnwén คำอ่านไทย ซินเหวิน ตัวเต็มเขียน 新聞

ข่าวหนึ่งชิ้นนับด้วย 条 ส่วนบทความรายงานข่าวหนึ่งบทสามารถนับด้วย 篇

新闻 คือข่าวสาธารณะจากสื่อ ส่วน 消息 กว้างกว่ารวมข่าวส่วนตัว และ 信息 เน้นข้อมูล

ลำดับขีด