改造

ความหมายและวิธีใช้

改造 เป็นกริยาหมายถึงปรับโครงสร้าง หน้าที่ หรือสภาพของสิ่งเดิมค่อนข้างมาก เพื่อให้เหมาะกับการใช้งานหรือเป้าหมายใหม่ กรรมที่พบบ่อยคือ 房屋 อาคาร、设备 อุปกรณ์、工厂 โรงงาน、街道 ถนน และ 系统 ระบบ เช่น 改造旧房 ดัดแปลงบ้านเก่า และ改造设备 ปรับเปลี่ยนอุปกรณ์

หากต้องการบอกผลลัพธ์ใช้ 把/被 + สิ่งเดิม + 改造成 + สิ่งใหม่ เช่น 把仓库改造成图书馆 ดัดแปลงโกดังให้เป็นห้องสมุด หรือ仓库被改造成了艺术中心 โกดังถูกดัดแปลงเป็นศูนย์ศิลปะ คำว่า成เป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ว่าการเปลี่ยนสภาพสำเร็จ

改造 ใช้เป็นคำนามในคำประสมได้ เช่น 技术改造 การปรับเปลี่ยนทางเทคนิค、改造工程 โครงการดัดแปลง และ 房屋改造 การดัดแปลงอาคาร รูป 进行改造 มีน้ำเสียงทางการและเน้นการดำเนินโครงการ ส่วน 改造完成 หมายถึงงานปรับโครงสร้างเสร็จแล้ว

改造 ต่างจาก 改进 เพราะ改进คือปรับวิธีหรือคุณภาพให้ดีขึ้นโดยยังคงสิ่งเดิมเป็นหลัก ส่วน改造มักเปลี่ยนโครงสร้างหรือหน้าที่มากกว่า 装修 เน้นตกแต่งและซ่อมพื้นผิวภายในอาคาร เช่น ทาสี ปูพื้น และติดตั้ง家具 ส่วน 修理 คือซ่อมสิ่งที่เสียให้กลับมาใช้ได้

พินอิน gǎizào มี 改 gǎi เสียงสามและ 造 zào เสียงสี่ คำอ่านไทย ก่ายเจ้า ตัวเต็มเหมือนตัวย่อว่า改造 ใน 改造成了 คำว่า了อ่าน le และตามหลังส่วนเสริม成 เมื่อ说 一楼 ชั้นหนึ่ง คำว่า一อ่าน yì เพราะ楼เป็นเสียงสอง ผู้เรียนควรบอกทั้งสิ่งเดิมและเป้าหมายใหม่เมื่อใช้改造成เพื่อให้ประโยคสมบูรณ์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 改造 + อาคาร/อุปกรณ์
• 把 + สิ่งเดิม + 改造成 + สิ่งใหม่
• สิ่งเดิม + 被改造成 + สิ่งใหม่
• 进行 + 改造
• 技术/房屋 + 改造
• 改造 + 工程
• 改造 + 完成

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

改造เปลี่ยนโครงสร้างหรือหน้าที่มากกว่า改进

装修เน้นการตกแต่งอาคาร ส่วน修理เน้นซ่อมสิ่งที่เสีย

改造成ต้องตามด้วยสภาพหรือหน้าที่ใหม่

ลำดับขีด