支

ความหมายหลัก

支 ที่ผู้เรียนพบเดี่ยวบ่อยที่สุดคือลักษณนาม ใช้นับสิ่งเรียวยาวบางชนิด เช่น 笔 ปากกา 枪 ปืน และ 箭 ลูกธนู รวมทั้งเพลงบางสำนวน เช่น 一支歌 และกลุ่มที่จัดเป็นหน่วย เช่น 一支队伍 จุดนี้ต้องจำตามคำนามเพราะไม่ใช่ของยาวทุกชนิดจะใช้ 支 นอกจากนี้ 支 เป็นกริยาได้ในความหมายค้ำ พยุง หรือตั้งสิ่งหนึ่งให้กางขึ้น เช่น 支帐篷 และ 支起架子 ส่วนความหมายกิ่งแขนงและการจ่ายเงินมักอยู่ในคำประสม เช่น 支流、支线、支出 และ收支 มากกว่าจะใช้เดี่ยวอย่างอิสระในภาษาพูดทั่วไป

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อลักษณนามใช้ จำนวน + 支 + คำนาม เช่น 三支笔、两支队伍 ถ้าจำนวนคือ 一 จะเปลี่ยนเสียงตามคำถัดไปในการพูดเป็น yì zhī แต่พินอินของ 支 ยังคง zhī เมื่อต้องการชี้เฉพาะใช้ 这支笔、那支队伍 กริยาใช้ 支 + กรรม หรือ 把 + กรรม + 支起来/支好 เช่น 把帐篷支起来 ‘กางเต็นท์ขึ้น’ ในคำประสม 支流 หมายถึงแขนงแม่น้ำ 支出 หมายถึงจ่ายออกหรือรายจ่าย และ 收支 จับคู่รายรับกับรายจ่าย ความหมายเหล่านี้ต้องดูทั้งคำ ไม่ควรแปล 支 แยกตัวเดียว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

一支笔 เป็นการนับปากกาหนึ่งด้าม; 一支队伍 ใช้กับทีม หน่วย หรือกองกำลัง; 一支歌 พบได้ในภาษาเขียนและสำนวนการแสดง แม้ภาษาพูดปัจจุบันใช้ 一首歌 บ่อยมาก; 支起帐篷 เน้นทำให้โครงตั้งและกางขึ้น; 支流 ใช้ภาพกิ่งแขนงทางภูมิศาสตร์; 支出 และ 收支平衡 อยู่ในบริบทการเงินและบัญชี คำประสมอย่าง 支持 มีความหมาย ‘สนับสนุน’ เป็นคำเต็มของตน ไม่ควรนำทุกความหมายของ 支持 มารวมเป็นความหมายเดี่ยวของ 支

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

支 ต่างจาก 枝、只 และ 首。支 เป็นลักษณนามของปากกา ปืน เพลงบางสำนวน และหน่วยคน; 枝 เป็นทั้งคำนาม ‘กิ่งไม้’ และลักษณนามที่เน้นสิ่งคล้ายกิ่ง โดยบางกรณีใช้แทน 支 ได้แต่ 支 เป็นมาตรฐานทั่วไปกับ 笔; 只 zhī ใช้นับสัตว์ ข้างหนึ่งของของเป็นคู่ และภาชนะบางชนิด; 首 ใช้นับบทเพลงหรือบทกวีและเป็นตัวเลือกธรรมชาติมากกับ 歌曲 ในหลายบริบท ส่วนกริยา 支 เน้นค้ำหรือกาง ไม่เท่ากับ 支持 ซึ่งเป็นคำกริยาเต็มว่า ‘สนับสนุน’

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhī เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จือ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 支 อักษรนี้เป็นนามสกุลจีนได้และพจนานุกรมแยกรายการ Zhi1 แต่หน้านี้ไม่เก็บความหมายชื่อสกุลตามขอบเขตที่กำหนด อีกทั้งไม่ควรขยายความหมาย 支 ว่า ‘จ่าย’ ในทุกประโยคเพียงเพราะมี 支付 หรือ 支出 เพราะการใช้เดี่ยวทางการเงินมีข้อจำกัดและผู้เรียนควรจำคำเต็ม ระวัง 一支歌 ใช้ได้ แต่ 一首歌 เป็นรูปที่พบทั่วไปกว่าเมื่อเพียงนับเพลงหนึ่งเพลง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 支 + ปากกา/ปืน/ลูกธนู
• จำนวน + 支 + 队伍
• 这/那 + 支 + คำนาม
• 一支歌/一首歌
• 支 + 帐篷/架子
• 把 + กรรม + 支起来/支好
• 支 + หน่วยคำใน 支流/支出/收支

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

支 เป็นลักษณนามตามชุดคำนาม ไม่ใช้กับของเรียวยาวทุกชนิด

一支歌 ใช้ได้ แต่ 一首歌 พบทั่วไปกว่าในฐานะลักษณนามของเพลง

支流 และ 支出 เป็นคำเต็มที่ต้องเรียนตามบริบท ไม่ใช่การใช้ 支 เดี่ยวอย่างเสรี

หน้านี้ไม่รวมความหมายชื่อสกุล; พินอิน zhī คำอ่านไทย จือ

ลำดับขีด