支持

ความหมายหลัก

支持 ใช้เมื่อบุคคลหรือฝ่ายหนึ่งเห็นด้วย ให้กำลัง ให้ทรัพยากร หรือช่วยให้อีกฝ่าย ความคิด แผน และงานดำเนินต่อได้ เช่น 支持朋友、支持决定、支持工作 คำนี้เป็นกริยารับกรรมได้โดยตรง และเป็นคำนามได้ในรูป 得到支持 ‘ได้รับการสนับสนุน’ ในบริบทเทคโนโลยี 支持 ยังหมายถึงระบบหรืออุปกรณ์รองรับความสามารถหนึ่ง เช่น 支持无线连接 ซึ่งไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการเห็นด้วยทางความคิด

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อสนับสนุนคนให้ทำบางอย่างใช้ 支持 + คน + กริยาวลี เช่น 支持她继续学习 หากเน้นสิ่งที่สนับสนุนใช้ 支持 + คำนาม เช่น 支持这个计划 เมื่อเป็นคำนามใช้ 得到/获得 + คนหรือองค์กร + 的支持 หรือ 得到支持 คำขยายระดับวางหน้าได้ เช่น 大力支持、全力支持、坚决支持 ส่วน 技术支持 เป็นคำนามประสม หมายถึงบริการ บุคลากร หรือความช่วยเหลือด้านเทคนิคตามบริบท

คำที่มักใช้ร่วมกัน

支持工作 และ 支持决定 เน้นเห็นด้วยและช่วยให้ดำเนินการ; 大力支持、全力支持 บอกระดับความช่วยเหลือสูง; 获得支持 มองจากฝ่ายที่ได้รับ; 互相支持 ใช้เมื่อสองฝ่ายช่วยกัน; 技术支持 ใช้ในผลิตภัณฑ์และบริการ คำว่า 支持 อาจครอบคลุมกำลังใจ เงิน ข้อมูล การลงคะแนน หรือความช่วยเหลือเชิงปฏิบัติ จึงควรระบุบริบทหากต้องการบอกชนิดของการสนับสนุนให้ชัด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

支持 ต่างจาก 帮助、赞成 และ 鼓励。帮助 เน้นช่วยแก้ปัญหาหรือทำงานบางอย่างและไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับแนวคิด; 赞成 เน้นเห็นด้วยกับข้อเสนอหรือความเห็น แต่ไม่รับประกันว่าจะลงมือช่วย; 鼓励 เน้นให้กำลังใจและกระตุ้นให้ทำสิ่งหนึ่ง; 支持 กว้างกว่าและอาจรวมทั้งความเห็นด้วยกับความช่วยเหลือ เช่น 我赞成这个想法 แต่ยังอาจไม่มีทรัพยากรสนับสนุน ขณะที่ 我支持这个项目 มักสื่อว่าพร้อมหนุนโครงการในระดับหนึ่ง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhīchí: 支 zhī เสียงหนึ่ง และ 持 chí เสียงสอง คำอ่านไทย ‘จือฉือ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 支持 ระวัง 支 ไม่อ่าน zhǐ และ 持 ไม่อ่าน shí ในภาษาพูดคำนี้ใช้ได้ทั้งกับความสัมพันธ์ส่วนตัว งานสาธารณะ และเทคโนโลยี แต่ประโยค 支持某人 ไม่ได้หมายความว่าเห็นด้วยกับทุกการกระทำของบุคคลนั้นเสมอไป ขอบเขตการสนับสนุนต้องดูกรรมและสถานการณ์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 支持 + บุคคล/แผน/ความเห็น
• 支持 + บุคคล + กริยาวลี
• 得到/获得 + 支持
• 得到 + บุคคล + 的支持
• 大力/全力/坚决 + 支持
• 互相 + 支持
• ระบบ/อุปกรณ์ + 支持 + คุณสมบัติ

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

支持 อาจหมายถึงเห็นด้วย ช่วยเหลือ หรือรองรับทางเทคนิคตามกรรม

赞成 เน้นเห็นด้วย ส่วน 帮助 เน้นลงมือช่วย และ 鼓励 เน้นให้กำลังใจ

เมื่อเป็นคำนามมักใช้ 得到支持 หรือ 获得支持

พินอิน zhīchí คำอ่านไทย จือฉือ ตัวเต็ม 支持

ลำดับขีด