คำศัพท์จีน
摆动
ตัวเต็ม: 擺動
อ่านว่า: ไป่ต้ง
ความหมาย: แกว่งหรือเคลื่อนไปมาเป็นจังหวะรอบตำแหน่งหนึ่ง ใช้ได้ทั้งเมื่อสิ่งนั้นเคลื่อนเองและเมื่อมีแรงทำให้เคลื่อน
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
ความหมายหลัก
摆动 เป็นคำกริยาหมายถึงแกว่งหรือเคลื่อนไปมารอบตำแหน่งหนึ่ง มักเห็นเส้นทางการเคลื่อนซ้ำ เช่น ลูกตุ้มแกว่งซ้ายขวา กิ่งไม้ไหวตามลม หรือแขนแกว่งเวลาเดิน ประธานอาจเคลื่อนเองจากแรงภายนอกเป็น 树枝摆动 หรือผู้กระทำอาจทำให้สิ่งหนึ่งเคลื่อนโดยมีกรรมเป็น 摆动手臂、摆动身体 จึงเป็นได้ทั้งอกรรมกริยาและสกรรมกริยาตามโครงสร้าง
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
รูปที่พบบ่อยคือ ประธาน + คำวิเศษณ์ + 摆动 เช่น 轻轻摆动、来回摆动、不断摆动 และ 随风摆动 หากบอกทิศทางใช้ 左右、上下 หรือ 前后 วางหน้า摆动 เมื่อมีผู้กระทำใช้ 摆动 + กรรม เช่น 摆动双臂 และอาจใช้ 把 + กรรม + 摆动起来 แต่สำหรับการจัดวางสิ่งของให้เปลี่ยนตำแหน่งควรใช้摆หรือ移动 ไม่ใช่摆动 เพราะ摆动มุ่งการเคลื่อนไปมามากกว่าผลตำแหน่งใหม่
คำที่มักใช้ร่วมกัน
来回摆动 ย้ำเส้นทางไปกลับ; 左右摆动 และ 上下摆动 ระบุแกน; 不停地摆动 เน้นต่อเนื่อง โดย 地 อ่าน de เสียงเบา; 轻轻摆动 ลดแรงของการเคลื่อนไหว; 摆动手臂 มีผู้กระทำควบคุมแขน และ 随风摆动 บอกแรงหรือตัวกระตุ้น วัตถุที่ใช้ร่วมกันบ่อยมี 树枝、钟摆、手臂、身体、窗帘 และ 船 แต่คำแปลไทยอาจเป็นแกว่ง ไหว โยก หรือโคลงตามลักษณะสิ่งนั้น
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
摆动 ต่างจาก 摆、摇摆 และ 晃动。摆 มีขอบเขตกว้างกว่าและมักหมายถึงจัดวาง เช่น 把椅子摆好 หรือโบกใน摆手; 摆动 เน้นการเคลื่อนไปมาที่สังเกตได้ 摇摆 ก็หมายถึงแกว่งได้ แต่ใช้เชิงเปรียบเทียบว่าลังเลหรือจุดยืนไม่มั่นคงได้บ่อย เช่น 立场摇摆 ส่วน晃动มักให้ภาพว่าสั่น โยก หรือเคลื่อนจนไม่มั่นคง อาจเกิดจากแรงกระแทก เช่น 桌子在晃动 คำทั้งสามทับซ้อนบางสถานการณ์แต่ให้น้ำหนักต่างกัน
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน bǎidòng: 摆 bǎi เสียงสาม และ 动 dòng เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ไป่ต้ง’ ตัวเต็ม 擺動 ระวังไม่ตีความ摆动เป็นผลการย้ายตำแหน่งถาวร และไม่ใช้ชนิดคำเชิงเปรียบเทียบของ摇摆มาปะปนโดยอัตโนมัติ ใน 风吹得树枝摆动 ตัว 得 อ่าน de และเชื่อมเหตุการพัดกับผลที่เกิดขึ้น ส่วนใน 不停地摆动 ตัว 地 อ่าน de และเปลี่ยนวลีข้างหน้าให้ขยายกริยา การแยกสองโครงสร้างนี้ช่วยอ่านพินอินได้ถูก
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 来回/左右 + 摆动
- ประธาน + 随风 + 摆动
- 不停地/轻轻 + 摆动
- 摆动 + 手臂/身体
- 把 + กรรม + 摆动起来
- แรง + กริยา + 得 + สิ่ง + 摆动
- 正在/开始 + 摆动
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
摆动เน้นการเคลื่อนไปมา ส่วน摆มักใช้กับการจัดวาง
摇摆ใช้เปรียบเทียบว่าลังเลได้ แต่摆动มักบรรยายการเคลื่อนไหวจริง
晃动มักให้ภาพโยกหรือสั่นอย่างไม่มั่นคงกว่า
พินอิน bǎidòng คำอ่านไทย ไป่ต้ง ตัวเต็ม 擺動
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
来回摆动 (láihuí bǎidòng): แกว่งไปมา
左右摆动 (zuǒyòu bǎidòng): แกว่งซ้ายขวา
上下摆动 (shàngxià bǎidòng): ขยับขึ้นลง
不停地摆动 (bùtíng de bǎidòng): แกว่งไม่หยุด
轻轻摆动 (qīngqīng bǎidòng): แกว่งเบา ๆ
摆动手臂 (bǎidòng shǒubì): แกว่งแขน
随风摆动 (suífēng bǎidòng): แกว่งตามลม
ตัวอย่างการใช้
风吹得树枝不停地摆动。
Fēng chuī de shùzhī bùtíng de bǎidòng.
ลมพัดจนกิ่งไม้แกว่งไม่หยุด
钟里的摆锤正在左右摆动。
Zhōng li de bǎichuí zhèngzài zuǒyòu bǎidòng.
ลูกตุ้มในนาฬิกากำลังแกว่งซ้ายขวา
走路时，他的手臂自然地摆动。
Zǒulù shí, tā de shǒubì zìrán de bǎidòng.
เวลาเดิน แขนของเขาแกว่งอย่างเป็นธรรมชาติ
水面上的小船轻轻摆动。
Shuǐmiàn shàng de xiǎochuán qīngqīng bǎidòng.
เรือลำเล็กบนผิวน้ำโคลงเบา ๆ
舞者随着音乐摆动身体。
Wǔzhě suízhe yīnyuè bǎidòng shēntǐ.
นักเต้นขยับร่างกายไปตามเสียงดนตรี
这台风扇可以自动上下摆动。
Zhè tái fēngshàn kěyǐ zìdòng shàngxià bǎidòng.
พัดลมเครื่องนี้ขยับขึ้นลงโดยอัตโนมัติได้
窗帘随风摆动，碰到了桌角。
Chuānglián suífēng bǎidòng, pèngdào le zhuōjiǎo.
ม่านแกว่งตามลมจนไปโดนมุมโต๊ะ
A: 这个架子为什么一直摆动？
Zhège jiàzi wèishénme yìzhí bǎidòng?
ทำไมชั้นวางนี้จึงโยกอยู่ตลอด
B: 下面不平，先把它固定好吧。
Xiàmian bù píng, xiān bǎ tā gùdìng hǎo ba.
พื้นด้านล่างไม่เสมอ ยึดให้แน่นก่อนเถอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide