接近

ความหมายและวิธีใช้

接近 หมายถึงเคลื่อนเข้าใกล้หรือมีระดับใกล้เคียงกัน ใช้กับสถานที่ เวลา จำนวน เป้าหมาย และความคิด เช่น 接近机场、接近年底、接近一千、接近目标。เมื่อแปลไทยอาจเป็น ‘เข้าใกล้’ ‘ใกล้จะถึง’ หรือ ‘ใกล้เคียง’ ต้องดูว่ากำลังพูดถึงการเคลื่อนที่หรือการเปรียบเทียบ。

ใช้เป็นกริยาในรูป 接近 + สถานที่/เวลา/จำนวน/เป้าหมาย เช่น 接近学校、接近下班时间、接近两百人。ถ้ากล่าวถึงการเคลื่อนที่ มักมี 慢慢、已经 หรือ 正在 ช่วยบอกจังหวะ เช่น 汽车正在接近车站。อย่าใช้ 接近 กับแขกในความหมาย ‘รับรอง’ เพราะนั่นคือ 接待。

接近 ต่างจาก 附近。附近 เป็นคำนามบอกบริเวณใกล้เคียง เช่น 学校附近有商店; 接近 เป็นกริยาหรือคำคุณศัพท์ เช่น 商店接近学校、我们接近学校了。หากต้องการบอกตำแหน่งโดยไม่เน้นการเข้าใกล้，附近 มักเป็นคำที่ตรงและง่ายกว่า。

คำนี้ยังต่างจาก 差不多。接近 เน้นว่าค่า ระดับ หรือความคิดใกล้กันแต่ยังไม่จำเป็นต้องเท่ากัน เช่น 接近一千; 差不多 มักหมายถึงแทบเท่ากันหรือพอ ๆ กันในภาษาพูด เช่น 两个价格差不多。เมื่อต้องการบอกว่าบางสิ่งกำลังใกล้ถึงเป้าหมาย ให้ใช้ 接近成功 ไม่ใช้ *差不多成功 โดยไม่มีบริบท。

พินอินคือ jiējìn: 接 jiē เสียงหนึ่ง, 近 jìn เสียงสี่。接近ไม่ใช่接待 jiēdài แม้ขึ้นต้นด้วย 接 เหมือนกัน: 接近พูดถึงระยะ เวลา จำนวน หรือความคล้าย, 接待พูดถึงการต้อนรับคน。ระวัง不要说 *接近客人 เพื่อหมายถึงต้อนรับแขก; จะหมายถึงเดินเข้าไปใกล้แขกแทน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 接近 + สถานที่
• 接近 + เวลา
• 接近 + จำนวน
• 接近 + 目标/成功
• A + 很接近 + B
• 不要 + 接近 + สถานที่อันตราย
• สถานที่ + 接近 + สถานี

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

接近ไม่ใช่接待; 接近คือเข้าใกล้หรือใกล้เคียง

附近เป็นบริเวณใกล้เคียง ส่วน接近เป็นการเข้าใกล้/ใกล้กับ

接近จำนวนหมายถึงเกือบถึง ไม่ได้ยืนยันว่าเท่ากันพอดี

ลำดับขีด