接待

ความหมายและวิธีใช้

接待 คือการรับรองและดูแลผู้มาเยือนอย่างมีขั้นตอน มักใช้กับ 客人、客户、游客、代表团 และ 来访者 เช่น 接待客户、接待代表团。คำนี้พบในโรงแรม บริษัท สถานที่ท่องเที่ยว และงานทางการ จึงให้ภาพว่าเจ้าภาพหรือองค์กรรับผิดชอบดูแลผู้มา。

ใช้เป็นกริยาในรูป 接待 + คน/คณะ หรือ 负责接待 + คน เช่น 酒店接待客人、谁负责接待游客。ผู้กระทำอาจเป็นบุคคลหรือองค์กรได้ เมื่อพูดถึงงาน ใช้ 接待工作、接待人员、接待大厅 และ 接待经验 ซึ่ง接待ทำหน้าที่ขยายนาม。

接待 ต่างจาก 欢迎。欢迎 เน้นแสดงการยินดีต้อนรับ เช่น 欢迎你来中国 และพูดได้ทันทีเมื่อเจอคน; 接待 เน้นการจัดการและดูแลตลอดกระบวนการ เช่น 安排房间、登记、介绍行程。จึงพูด 我们欢迎你 ได้ แต่ถ้าหมายถึงหน่วยงานดูแลคณะ ให้ใช้ 我们接待代表团。

ยังต่างจาก 招待 zhāodài。招待 มักเน้นเลี้ยงดูหรือปฏิบัติต่อแขก เช่น 招待朋友吃饭 และใช้ในบรรยากาศส่วนตัวได้มากกว่า。接待 เป็นคำงานบริการหรือทางการกว่า และไม่จำเป็นต้องมีอาหารหรือการเลี้ยงรับรอง ผู้เรียนจึงไม่ควรใช้ 招待客户 แทน 接待客户 ทุกกรณี。

พินอินคือ jiēdài: 接 jiē เสียงหนึ่ง, 待 dài เสียงสี่。待 ในคำนี้ไม่อ่าน dāi。อย่าใช้ 接待 เพื่อหมายถึง ‘เข้าใกล้’ เพราะ 接近 jiējìn เป็นอีกคำหนึ่ง: 接待มีกรรมเป็นแขกหรือผู้มาเยือน, 接近มักมีกรรมเป็นสถานที่ เวลา จำนวน หรือเป้าหมาย。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 接待 + 客人/客户
• 热情地 + 接待
• 负责 + 接待
• 准备 + 接待 + คณะ
• 接待 + 工作/人员
• 到 + 接待大厅 + กริยา
• 接待完 + คน + 以后

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

接待เน้นรับรองและดูแล ไม่ใช่แค่พูด欢迎

待 ใน接待อ่าน dài ไม่ใช่ dāi

接待ไม่ใช่接近; กรรมของ接待มักเป็นคนหรือคณะผู้มาเยือน

ลำดับขีด