คำศัพท์จีน

损害

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 損害

Pinyin: sǔnhài

อ่านว่า: สุ่นฮ่าย

ความหมาย: ทำให้เสียหายหรือเกิดผลเสียต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 5

เน้นการทำให้เกิดผลเสีย

损害sǔnhài หมายถึงทำให้สิ่งหนึ่งได้รับความเสียหายหรือผลกระทบด้านลบ ใช้ได้กับสุขภาพ สิทธิ ผลประโยชน์ ชื่อเสียง ความสัมพันธ์ และสภาพแวดล้อม จึงไม่ได้จำกัดเฉพาะวัตถุที่แตกหรือใช้งานไม่ได้ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนถามว่าอะไรได้รับผลเสียและสิ่งใดทำให้เกิดผลนั้น เช่น การเปิดเผยข้อมูลผิดอาจกระทบชื่อเสียง หรือการกระทำหนึ่งทำให้ผลประโยชน์ของอีกฝ่ายเสียหาย คำนี้ให้ความสำคัญกับการกระทำและสิ่งที่ถูกกระทบ

วางสิ่งที่ได้รับผลเสียไว้ข้างหลัง

โครงสร้างพื้นฐานคือผู้กระทำหรือเหตุการณ์ตามด้วย 损害利益sǔnhài lìyì หรือสิ่งที่ได้รับผลเสีย หากไม่ต้องการระบุผู้กระทำ ใช้ 受到损害shòudào sǔnhài เพื่อบอกว่าได้รับความเสียหายได้ ส่วน 损害他人权益sǔnhài tārén quányì พบบ่อยในข้อความเกี่ยวกับสิทธิและผลประโยชน์ บทเรียนนี้สอนการใช้ภาษา ไม่ได้ตัดสินว่าพฤติกรรมใดผิดกฎหมายโดยตัวคำ นักเรียนควรระบุบริบทและหลักฐานก่อนกล่าวหาบุคคลจริง

เทียบกับของเสียและความสูญเสีย

损坏sǔnhuài มักพูดถึงสิ่งของที่เสียหาย เช่น เครื่องมือเสีย ส่วน 损失sǔnshī ใช้พูดถึงสิ่งที่เสียไปหรือความสูญเสียที่เกิดขึ้น และเป็นคำนามได้ด้วย คำในหน้านี้เน้นทำให้ได้รับผลเสีย ไม่ต้องระบุจำนวนเงินหรือจำนวนของที่หายเสมอไป 伤害shānghài ใกล้กันในความหมายทำร้ายและใช้กับร่างกายหรือความรู้สึกได้ การเลือกคำควรอิงสิ่งที่ถูกกระทบและน้ำเสียงของประโยค ไม่ใช้แทนกันอัตโนมัติทุกกรณี

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

损害利益 (sǔnhài lìyì) — ทำให้ผลประโยชน์เสียหาย
损害健康 (sǔnhài jiànkāng) — ส่งผลเสียต่อสุขภาพ
损害名誉 (sǔnhài míngyù) — ทำให้ชื่อเสียงเสียหาย
损害他人权益 (sǔnhài tārén quányì) — ละเมิดหรือทำให้สิทธิและผลประโยชน์ผู้อื่นเสียหาย
受到损害 (shòudào sǔnhài) — ได้รับความเสียหาย
避免损害 (bìmiǎn sǔnhài) — หลีกเลี่ยงการทำให้เสียหาย

ตัวอย่างการใช้

这种行为损害了大家的利益。
Zhè zhǒng xíngwéi sǔnhài le dàjiā de lìyì.
พฤติกรรมแบบนี้ทำให้ผลประโยชน์ของทุกคนเสียหาย

我们不能损害他人的权益。
Wǒmen bù néng sǔnhài tārén de quányì.
เราไม่ควรทำให้สิทธิและผลประโยชน์ของผู้อื่นเสียหาย

不实的消息可能损害他的名誉。
Bù shí de xiāoxi kěnéng sǔnhài tā de míngyù.
ข่าวที่ไม่เป็นจริงอาจทำให้ชื่อเสียงเขาเสียหาย

这件事损害了双方的信任。
Zhè jiàn shì sǔnhài le shuāngfāng de xìnrèn.
เรื่องนี้ทำให้ความไว้วางใจระหว่างสองฝ่ายเสียหาย

他的利益没有受到损害。
Tā de lìyì méiyǒu shòudào sǔnhài.
ผลประโยชน์ของเขาไม่ได้รับความเสียหาย

修理时要避免损害周围的物品。
Xiūlǐ shí yào bìmiǎn sǔnhài zhōuwéi de wùpǐn.
ระหว่างซ่อมต้องหลีกเลี่ยงการทำให้สิ่งของรอบๆ เสียหาย

他们担心污染会损害这里的环境。
Tāmen dānxīn wūrǎn huì sǔnhài zhèlǐ de huánjìng.
พวกเขากังวลว่ามลพิษจะทำให้สภาพแวดล้อมที่นี่เสียหาย

这项决定不应损害消费者的利益。
Zhè xiàng juédìng bù yīng sǔnhài xiāofèizhě de lìyì.
การตัดสินใจนี้ไม่ควรทำให้ผลประโยชน์ผู้บริโภคเสียหาย

บทสนทนา A-B

A: 为什么不能公布这些未经确认的消息？
Wèishénme bù néng gōngbù zhèxiē wèi jīng quèrèn de xiāoxi?
ทำไมจึงเผยแพร่ข่าวที่ยังไม่ยืนยันพวกนี้ไม่ได้

B: 因为它们可能损害别人的名誉。
Yīnwèi tāmen kěnéng sǔnhài biérén de míngyù.
เพราะมันอาจทำให้ชื่อเสียงคนอื่นเสียหาย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide