指出

ความหมายหลัก

指出 หมายถึงใช้คำพูด ข้อความ หรือการอธิบายชี้ให้ผู้อื่นเห็นประเด็นหนึ่งอย่างชัดเจน กรรมที่พบบ่อยคือ 问题 ปัญหา、错误 ข้อผิดพลาด、原因 สาเหตุ、不足 จุดบกพร่อง และ 方向 ทิศทาง เช่น 老师指出错误 ครูชี้ข้อผิดพลาด คำนี้ขยายจากการ ‘ชี้ออกมา’ แต่ในการใช้ปัจจุบันไม่จำเป็นต้องใช้นิ้วและมักเน้นการระบุเชิงความคิดหรือข้อเท็จจริง จึงต่างจาก 指着 ที่พรรณนาท่าทางชี้ทางกายภาพ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ ผู้พูด/เอกสาร + 指出 + กรรม เช่น 报告指出三个问题 หากตามด้วยข้อความทั้งประโยคใช้ 指出，+ ข้อความ หรือ 指出 + ว่าใจความโดยไม่ต้องมีคำเชื่อมแบบภาษาไทย เช่น 专家指出，这种方法并不适合所有人 เมื่อทำเสร็จแล้วใช้ 指出了 และหากเน้นว่าชี้สิ่งที่ซ่อนหรือไม่เด่นให้ออกมาเห็น ใช้ 指出来 ซึ่งเป็นกริยาทิศทางแยกเขียนในพินอินว่า zhǐ chūlai ได้

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วิเศษณ์ที่เข้าคู่ช่วยบอกลักษณะการชี้ เช่น 明确指出 ระบุชัดเจน、及时指出 ชี้ทันเวลา、直接指出 ชี้ตรง ๆ และ 特别指出 เน้นชี้เป็นพิเศษ รูป 把 + ปัญหา + 指出来 ใช้มากในภาษาพูด ส่วน 被 + คน + 指出 ใช้เมื่อข้อผิดพลาดถูกชี้ เช่น 这个错误被老师指出来了 น้ำเสียงของ指出อาจเป็นกลางและสร้างสรรค์ ไม่ได้แปลว่าตำหนิเสมอไป ความสุภาพขึ้นอยู่กับวิธีอธิบายและบริบท

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

指出 ต่างจาก 指、指示、指导、提到 และ 批评。指 เดี่ยวคือชี้หรืออ้างถึง 指示 อาจหมายถึงออกคำสั่งหรือคำชี้แจงจากผู้มีอำนาจ 指导 คือให้แนวทาง วิธี หรือการฝึกฝนเพื่อช่วยให้อีกฝ่ายทำได้ 提到 คือเอ่ยถึงโดยไม่จำเป็นต้องวิเคราะห์หรือเน้น และ 批评 คือวิจารณ์หรือตำหนิข้อบกพร่อง 指出 เพียงทำให้ประเด็นปรากฏชัด ดังนั้น老师指出错误ไม่ได้แปลว่าครูได้สอนวิธีแก้แล้ว หากมีขั้นตอนช่วยแก้ต่อจึงอาจใช้指导

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhǐchū: 指 zhǐ เสียงสาม และ 出 chū เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จื่อชู’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวังรูป 指出来 ซึ่ง 来 อ่าน lai เสียงเบาเมื่อเป็นส่วนเติมเต็มทิศทางในภาษาพูด และแยกจาก 指出去 zhǐ chūqu ที่อาจหมายถึงชี้ออกไปด้านนอกในเชิงกายภาพ เมื่อกรรมยาวสามารถย้ายไว้หลัง指出ตามปกติ แต่ในรูป把ต้องใช้ 把问题指出来 ไม่ใช้ *把指出问题来

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/เอกสาร + 指出 + ปัญหา
• 明确/及时/直接 + 指出
• 指出，+ ข้อความ
• 指出 + สาเหตุ/ข้อเท็จจริง
• 把 + ประเด็น + 指出来
• ประเด็น + 被 + คน + 指出
• 请 + 指出 + จุดบกพร่อง

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

指出 คือระบุให้เห็น ไม่รับประกันว่าได้ให้วิธีแก้หรือคำแนะนำแล้ว

指着 เป็นท่าชี้ทางกายภาพ ส่วน指出มักเป็นการชี้ประเด็น

指出不等于批评 น้ำเสียงขึ้นอยู่กับเนื้อหาและบริบท

พินอิน zhǐchū คำอ่านไทย จื่อชู

ลำดับขีด