护照

ความหมายและวิธีใช้

护照 คือหนังสือเดินทาง ใช้เป็นเอกสารระบุตัวบุคคลในการเดินทางระหว่างประเทศ กริยาที่ใช้บ่อย ได้แก่ 申请护照 ยื่นขอหนังสือเดินทาง、办理护照 ดำเนินขั้นตอนทำหนังสือเดินทาง、出示护照 แสดงหนังสือเดินทาง และ 检查护照 ตรวจหนังสือเดินทาง ควรเรียนทั้งคำเพราะ 护 กับ 照 แยกกันไม่ได้ให้ความหมายพาสปอร์ต

ลักษณนามมาตรฐานคือ 本 เพราะเอกสารมีรูปเป็นเล่ม เช่น 一本护照 หนังสือเดินทางหนึ่งเล่ม และ 两本护照 สองเล่ม เมื่อกรอกข้อมูลใช้ 护照号码 หมายเลขหนังสือเดินทาง、护照姓名 ชื่อตามหนังสือเดินทาง และ 护照有效期 ระยะเวลาที่หนังสือเดินทางมีผล แต่รายละเอียดข้อกำหนดการเดินทางต้องตรวจจากหน่วยงานทางการของประเทศที่เกี่ยวข้องเสมอ

护照过期 หมายถึงหนังสือเดินทางหมดอายุ ส่วน 护照快到期了 หมายถึงใกล้หมดอายุ หากทำหายใช้ 护照丢了 หรือ 找不到护照 ความหมายต่างจาก 签证 วีซ่า: 护照 เป็นเอกสารเดินทางและยืนยันตัวบุคคล ส่วน 签证 เป็นการอนุญาตเข้าหรือพำนักตามกฎของปลายทาง บางการเดินทางต้องใช้ทั้งสองอย่าง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一本 + 护照
• 申请/办理 + 护照
• 出示/检查 + 护照
• 护照 + 号码/姓名
• 护照 + 过期/到期
• 把护照 + 放在…
• 找不到/丢了 + 护照

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

护照 อ่าน hùzhào คำอ่านไทย ฮู่จ้าว ตัวเต็มคือ 護照 ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ต้องตกเสียงชัด 护 hù ต่างจาก 湖 hú ซึ่งเป็นเสียงสองและหมายถึงทะเลสาบ ไฟล์เสียงใช้ประโยค 出示护照 ซึ่งพบจริงในงานเดินทาง

อย่าใช้ 张 เป็นลักษณนามหลักเพียงเพราะ护照มีหน้ากระดาษ หนังสือเดินทางหนึ่งเล่มใช้ 一本护照 และอย่าเหมารวม 护照 กับ 签证 เป็นเอกสารเดียวกัน รวมทั้งไม่ควรระบุอายุคงเหลือหรือกฎเข้าเมืองแบบตายตัวในหน้าคำศัพท์เพราะข้อกำหนดเปลี่ยนได้

ลำดับขีด