找

ความหมายและวิธีใช้

找 เน้นกิจกรรมการหา โดยยังไม่บอกว่าพบหรือไม่ เช่น 我在找手机 ฉันกำลังหาโทรศัพท์ และ 找工作 หางาน สามารถใช้กับเวลาและระยะการค้นหาเป็น 找了半天 หามาตั้งนาน หากต้องการบอกผลว่าหาเจอ ต้องเติมคำเสริมบอกผล 到 เป็น 找到

เมื่อกรรมเป็นคน 找 อาจหมายถึงตามหา ไปพบ หรือติดต่อ เช่น 有问题找老师 ถ้ามีปัญหาให้ไปหาครู และ 他找你 เขามาหา/ติดต่อคุณ ความหมายไม่จำเป็นต้องแปลว่า ค้นหา แบบของหาย ต้องดูว่าบุคคลนั้นหายไปหรือผู้พูดเพียงต้องการพบเพื่อคุยธุระ

ในบริบทซื้อขาย 找钱 หมายถึงทอนเงิน เช่น 找你十块钱 ทอนให้คุณสิบหยวน โครงสร้างทั่วไปคือ ผู้ขาย + 找 + ผู้รับ + จำนวนเงิน ส่วนคำว่า 找零 ก็หมายถึงทอนเงินเช่นกัน ความหมายนี้ต่างจาก 找钱 ที่อาจถูกตีความว่า หาเงิน หากไม่มีบริบทการชำระเงินรองรับ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 找 + คน/สิ่งของ
• 在/正在 + 找 + กรรม
• 找了 + ระยะเวลา
• 到处找 + กรรม
• 找 + คน + 有事
• 找 + ผู้รับ + จำนวนเงิน
• 找…，还没找到

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

找 กับ 找到 ต่างกันที่ผลลัพธ์: 找 คือค้นหา ส่วน 找到 คือหาเจอ จึงพูด 我找了很久，但是没找到 ฉันหานานมากแต่หาไม่เจอได้อย่างเป็นธรรมชาติ หากใช้ 找到 ในส่วนแรกจะขัดกันเอง นอกจากนี้ 看 และ 看见 มีความสัมพันธ์กิจกรรมกับผลคล้ายกัน แต่ไม่ใช่คำแทนตรงของ 找

找 อ่าน zhǎo เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ เจ่า เมื่ออยู่ก่อนพยางค์เสียงสามอาจมีการผันเสียงในการพูดต่อเนื่องตามกฎเสียงสาม แต่พินอินยังเขียน zhǎo ไฟล์เสียงบริบทใหม่ใช้ทั้งการหาของ การไปหาคน และการทอนเงิน พร้อมวางคู่ 找 กับ 找到 ให้ได้ยินความต่าง

ลำดับขีด