手表

ความหมายและวิธีใช้

手表 หมายถึงนาฬิกาที่สวมข้อมือ คำกริยาหลักคือ 戴 สวม จึงพูด 戴手表 ไม่ใช้ 穿 เพราะ 穿 ใช้กับเสื้อผ้า รองเท้า และสิ่งที่สอดผ่านร่างกาย เมื่อต้องการบอกการครอบครองพูด 我的手表 และเมื่อต้องการถามเวลาอาจพูด 看手表 ดูนาฬิกา นอกจากแบบเข็มและดิจิทัลแล้ว 智能手表 หมายถึงสมาร์ตวอตช์ที่บันทึกกิจกรรมหรือเชื่อมต่อโทรศัพท์ได้

ลักษณนามมาตรฐานของ 手表 คือ 块 เช่น 一块手表 นาฬิกาข้อมือหนึ่งเรือน、这块手表 นาฬิกาเรือนนี้ คำว่า 块 มีหลายความหมาย แต่เมื่อใช้กับนาฬิกาข้อมือเป็นลักษณนาม ไม่ได้แปลว่าก้อน ในภาษาพูดบางครั้งได้ยิน 只 กับนาฬิกา แต่ผู้เรียนควรใช้ 块 เป็นรูปพื้นฐานที่ปลอดภัยและพบในแบบเรียนมากที่สุด

การบอกว่านาฬิกาเดินเร็วหรือช้าใช้ 手表快了五分钟 และ 手表慢了五分钟 หมายถึงเวลาที่แสดงคลาดเคลื่อนไปห้านาที หากนาฬิกาหยุดใช้ 手表停了 และถ้าเสียใช้ 手表坏了 เมื่อต้องปรับเวลาใช้ 调手表 หรือ 校准手表 ตามระดับความเป็นทางการ ส่วน 换电池 คือเปลี่ยนแบตเตอรี่และ 修手表 คือซ่อมนาฬิกา

手表 ต่างจาก 钟 และ 闹钟: 钟 เป็นนาฬิกาที่ตั้งหรือแขวน ไม่ได้สวมข้อมือ; 闹钟 คือนาฬิกาปลุก; 表 เมื่ออยู่เดี่ยว ๆ อาจหมายถึงนาฬิกา ตาราง แบบฟอร์ม หรือพื้นผิว จึงควรดูบริบท ส่วน 手环 คือสายรัดข้อมือหรืออุปกรณ์ติดตามแบบสายรัด ซึ่งอาจมีหน้าที่คล้ายสมาร์ตวอตช์แต่ไม่ใช่คำเดียวกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 戴 + 手表
• 一/两 + 块 + 手表
• 看 + 手表
• 手表 + 快/慢 + เวลา
• 手表 + 坏了/停了
• 电子/智能 + 手表
• 拿手表去修

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

手表 อ่าน shǒubiǎo คำอ่านไทย โส่วเปี่ยว ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสาม แต่ในการพูดต่อเนื่องพยางค์แรกอาจเปลี่ยนระดับเสียงตามกฎเสียงสาม

สวมนาฬิกาใช้ 戴手表 ไม่ใช้ 穿手表 และนับเป็น 一块手表 ไม่ใช่ *一本手表

ตัวเต็มของนาฬิกาข้อมือเขียน 手錶 โดย 錶 ใช้ในความหมายนาฬิกา ต่างจาก 表 ที่มีความหมายกว้างกว่าในอักษรย่อ

ลำดับขีด