คำศัพท์จีน
手法
ตัวเต็ม: 手法
อ่านว่า: โส่วฝ่า
ความหมาย: เทคนิค วิธีลงมือ วิธีถ่ายทอดงาน
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
เทคนิคที่เห็นจากวิธีลงมือ
手法 หมายถึงเทคนิคหรือวิธีที่ผู้ทำใช้ลงมือและถ่ายทอดงาน เช่น การเขียน การถ่ายภาพ หรือการสร้างงานศิลปะ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนสังเกตว่าคำนี้กำลังพูดถึงรูปแบบการทำอย่างไร ไม่ใช่เพียงชื่ออุปกรณ์หรือเป้าหมายที่อยากได้ คำนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นการทำด้วยมือเท่านั้น
ใช้กับการถ่ายทอดและสร้างงาน
表现手法 คือวิธีถ่ายทอด และ 写作手法 คือเทคนิคการเขียน เมื่ออธิบายงาน ควรบอกว่าวิธีนั้นทำให้ผู้อ่านหรือผู้ชมรู้สึกอย่างไร เช่น ใช้การเปรียบเทียบให้เข้าใจง่ายขึ้น ไม่จำเป็นต้องใช้คำชมว่าเก่งทุกครั้งที่กล่าวถึงเทคนิค
แยกเทคนิคออกจากมาตรการ
手段 มักพูดถึงวิธีหรือมาตรการเพื่อบรรลุเป้าหมาย ส่วนหัวคำนี้มักเน้นลักษณะการลงมือหรือการถ่ายทอด 技巧 เน้นทักษะและเคล็ดวิธี ทั้งสามคำมีบางบริบทที่ใกล้กัน แต่นักเรียนควรเลือกจากสิ่งที่ต้องการเน้น ไม่ใช้แทนกันเพียงเพราะแปลไทยว่าวิธีได้เหมือนกัน
ระวังบริบทที่ตำหนิ
หากใช้กับการหลอกลวงหรือการกระทำที่ไม่เหมาะสม คำนี้อาจหมายถึงกลวิธี ไม่ใช่เทคนิคที่ควรชื่นชม คำขยายช่วยบอกมุมมองของผู้พูด เวลาคุยเรื่องงานสร้างสรรค์ ให้ระบุประเภทงานและผลที่เห็น จะช่วยลดความกำกวม และแยกการอธิบายวิธีทำออกจากการตัดสินว่าผลงานดีหรือไม่
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
表现手法 biǎoxiàn shǒufǎ — วิธีถ่ายทอด
写作手法 xiězuò shǒufǎ — เทคนิคการเขียน
拍摄手法 pāishè shǒufǎ — เทคนิคการถ่ายภาพหรือวิดีโอ
艺术手法 yìshù shǒufǎ — เทคนิคทางศิลปะ
手法巧妙 shǒufǎ qiǎomiào — เทคนิคแยบคาย
手法与技巧 shǒufǎ yǔ jìqiǎo — เทคนิคการทำกับทักษะ
ตัวอย่างการใช้
这篇文章用了对比的手法。
Zhè piān wénzhāng yòng le duìbǐ de shǒufǎ.
บทความนี้ใช้เทคนิคการเปรียบเทียบ
她的拍摄手法很自然。
Tā de pāishè shǒufǎ hěn zìrán.
เทคนิคการถ่ายของเธอดูเป็นธรรมชาติ
老师介绍了几种写作手法。
Lǎoshī jièshào le jǐ zhǒng xiězuò shǒufǎ.
ครูแนะนำเทคนิคการเขียนหลายแบบ
这种表现手法让人印象深刻。
Zhè zhǒng biǎoxiàn shǒufǎ ràng rén yìnxiàng shēnkè.
วิธีถ่ายทอดนี้ทำให้คนประทับใจมาก
不同的手法会产生不同的效果。
Bùtóng de shǒufǎ huì chǎnshēng bùtóng de xiàoguǒ.
เทคนิคที่ต่างกันจะให้ผลต่างกัน
他正在研究这幅画的手法。
Tā zhèngzài yánjiū zhè fú huà de shǒufǎ.
เขากำลังศึกษาวิธีที่ใช้ในภาพนี้
不要只模仿别人的手法。
Bú yào zhǐ mófǎng biérén de shǒufǎ.
อย่าเลียนแบบเทคนิคของคนอื่นอย่างเดียว
บทสนทนา A-B
A: 这段视频的拍摄手法有什么特点？
Zhè duàn shìpín de pāishè shǒufǎ yǒu shénme tèdiǎn?
เทคนิคการถ่ายวิดีโอช่วงนี้มีลักษณะเด่นอะไร
B: 镜头很稳定，变化也很自然。
Jìngtóu hěn wěndìng, biànhuà yě hěn zìrán.
ภาพนิ่งมั่นคงและการเปลี่ยนภาพเป็นธรรมชาติมาก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide