房租

ความหมายและวิธีใช้

房租 เป็นคำนามหมายถึงเงินที่ผู้เช่าจ่ายเพื่อใช้บ้าน ห้อง อพาร์ตเมนต์ ร้าน หรือสถานที่ตามระยะเวลาที่ตกลงกัน มักใช้กับกริยา 交、付 หรือ 支付 ว่าจ่าย เช่น 每月交房租 จ่ายค่าเช่าทุกเดือน และ 按时支付房租 ชำระค่าเช่าตรงเวลา ส่วน 收房租 ใช้จากมุมเจ้าของบ้านว่ารับหรือเก็บค่าเช่า 房租多少 เป็นคำถามสั้นว่า ค่าเช่าเท่าไร และ 房租贵不贵 ถามว่าค่าเช่าแพงหรือไม่

คำบอกเวลาและรอบการจ่ายวางหน้าหรือหลังได้ตามโครงสร้าง เช่น 每月房租 ค่าเช่ารายเดือน、一个月的房租 ค่าเช่าหนึ่งเดือน และ 房租每三个月交一次 จ่ายค่าเช่าทุกสามเดือน เมื่อใช้ 把 มักพูด 把房租交了 จ่ายค่าเช่าเรียบร้อยแล้ว คำว่า 到期 อาจกล่าวถึงกำหนดของสัญญาหรือยอดจ่าย จึงควรระบุให้ชัด เช่น 租房合同到期 สัญญาเช่าหมดอายุ กับ 本月房租到期 ค่าเช่าเดือนนี้ถึงกำหนด

房租 กับ 租金 ใกล้กัน แต่房租จำกัดที่ค่าเช่าบ้าน ห้อง หรือสถานที่เป็นหลักและเป็นคำภาษาพูดที่พบบ่อย 租金 เป็นคำกว้างและเป็นทางการกว่า ใช้กับรถ อุปกรณ์ ที่ดิน และทรัพย์สินอื่นได้ เช่น 设备租金 ค่าเช่าอุปกรณ์ 租房 หมายถึงเช่าบ้าน เป็นกริยาวลี ไม่ใช่ค่าเช่า และ 房价 หมายถึงราคาซื้อขายบ้าน ไม่ใช่ยอดที่จ่ายรายเดือน ผู้เรียนจึงไม่ควรใช้房租เมื่อถามราคาซื้อบ้าน

房租อาจรวมค่าใช้จ่ายบางรายการหรือไม่รวมก็ได้ จึงพบ 房租包括水费 ค่าเช่ารวมค่าน้ำ、房租不包括电费 ค่าเช่าไม่รวมค่าไฟ และ 另外交管理费 จ่ายค่าบริหารแยกต่างหาก 押金 คือเงินประกันหรือเงินมัดจำที่อาจคืนเมื่อสิ้นสุดสัญญา ไม่ใช่房租 หากค้างจ่ายใช้ 拖欠房租 หรือ 欠房租 ส่วน 提高房租、涨房租 และ 房租上涨 ต่างบอกว่าค่าเช่าเพิ่ม แต่ประธานและโครงสร้างต่างกัน

พินอิน fángzū มี 房 fáng เสียงสองและ 租 zū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มยังเขียน 房租 คำอ่านไทย ฝางจู คำว่า便宜ในประโยค 房租比较便宜 อ่าน piányi โดยพยางค์หลังเป็นเสียงเบา และ 写着 อ่าน xiězhe เพราะ着เป็นคำช่วยแสดงสภาพต่อเนื่อง ในการถาม 房租里包括什么 คำว่า里ไม่ได้หมายถึงอยู่ข้างในเงิน แต่ชี้ว่ายอดค่าเช่าครอบคลุมรายการใดบ้าง ควรอ่านสัญญาเพื่อแยก房租、押金และ各种费用ออกจากกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 交/付/支付 + 房租
• 每月 + 房租
• 房租 + 多少钱
• 房租 + 包括/不包括 + ค่าใช้จ่าย
• 提高/降低 + 房租
• 房租 + 上涨
• 拖欠/欠 + 房租

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

房租คือค่าเช่าที่พัก ส่วน房价คือราคาซื้อขายบ้าน

押金เป็นเงินประกัน ไม่ควรรวมความหมายกับค่าเช่ารายเดือน

租金ใช้กับทรัพย์สินได้กว้างกว่า房租และมักเป็นทางการกว่า

ลำดับขีด