成功

ความหมายและวิธีใช้

成功 ใช้ได้หลายหน้าที่ เมื่อเป็นภาคแสดงหมายถึงสำเร็จ เช่น 实验成功了 การทดลองสำเร็จแล้ว และ 他终于成功了 ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ เมื่อเป็นคำนามหมายถึงความสำเร็จ เช่น 取得成功、获得成功 และ 成功来之不易 ความสำเร็จได้มาไม่ง่าย เมื่อขยายคำนามใช้ 成功的 + คำนาม เช่น 成功的经验 ประสบการณ์ความสำเร็จ หรือ 成功的企业 ธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

成功 ยังวางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าการกระทำนั้นบรรลุผล เช่น 成功完成任务 ทำภารกิจสำเร็จ、成功解决问题 แก้ปัญหาได้สำเร็จ และ 成功找到工作 หางานได้สำเร็จ ในภาษาเขียนอาจเติม 地 เป็น 成功地完成 แต่เมื่อเป็นคำประกอบสั้นและใช้กันจนคุ้นเคย มักละ地ได้ ความหมายส่วนนี้ไม่ใช่เพียงทำกริยาเก่ง แต่ยืนยันว่าได้ผลตามเป้าหมาย

หากบอกว่าใครประสบความสำเร็จในด้านใด ใช้ 在 + ด้าน + 取得成功 เช่น 他在事业上取得了成功 เขาประสบความสำเร็จด้านอาชีพ ส่วน 做某事成功了 อาจฟังไม่เป็นธรรมชาติในบางบริบท ควรพูด 成功地做成了某事 หรือ 某事成功了 ให้ความสัมพันธ์ชัดเจน กริยา成功โดยลำพังมักไม่รับกรรมตรงแบบ *成功任务 ต้องใช้ 成功完成任务

成功 ต่างจาก 成就 และ 成果: 成功 เน้นการบรรลุเป้าหมายหรือสถานะที่สำเร็จ 成就 เป็นผลงานหรือความสำเร็จสำคัญที่สั่งสมและนับกล่าวได้ ส่วน成果คือผลดีที่เกิดจากงาน วิจัย หรือความพยายาม คำว่า 胜利 ชัยชนะมักมีคู่แข่ง การต่อสู้ หรือการรณรงค์ จึงไม่แทน成功ในการสอบ การผ่าตัด หรือการแก้ปัญหาทั่วไป

พินอิน chénggōng มี 成 chéng เสียงสองและ 功 gōng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เฉิงกง คำตรงข้ามที่พบบ่อยคือ 失败 ล้มเหลว และรูป 是否成功 ใช้ถามว่าสำเร็จหรือไม่ เมื่อชมเหตุการณ์ว่า 很成功 หมายถึงดำเนินไปได้ผลดี แต่หากชมบุคคลว่า 很成功 มักสื่อว่าคนนั้นประสบความสำเร็จในชีวิตหรืออาชีพ จึงควรดูว่าประธานเป็นคนหรือเหตุการณ์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/เหตุการณ์ + 成功 + 了
• 取得/获得 + 成功
• 成功地 + กริยา
• 成功 + 完成/解决/找到
• 在 + ด้าน + 取得成功
• 很/非常 + 成功
• 成功的 + คน/ประสบการณ์/วิธี

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

成功เป็นกริยาอกรรมในหลายบริบท ไม่พูด成功任务; ใช้成功完成任务

成就เน้นความสำเร็จหรือผลงานสำคัญ ส่วน成果เน้นผลดีจากการทำงาน

成功地加กริยาเขียนได้มาตรฐาน แต่คำประกอบสั้นอย่าง成功完成มักละ地ได้

ลำดับขีด