悄悄

ทำอย่างเงียบและไม่รบกวน

悄悄qiāoqiāo อธิบายการทำสิ่งหนึ่งอย่างเงียบๆ ไม่ส่งเสียง หรือไม่ให้คนอื่นสังเกต เช่นเดินออกจากห้องโดยไม่ปลุกคนที่หลับ คำนี้เน้นลักษณะการกระทำ ไม่ได้บอกว่าคนที่ทำเป็นคนเงียบตลอดเวลา ภาพหน้านี้แสดงผู้ปกครองค่อยๆ ออกจากห้องเด็กที่หลับอยู่ โดยดูแลประตูและยกส้นเท้าเพื่อสื่อการเคลื่อนไหวอย่างเงียบ

วางหน้าคำกริยาได้อย่างไร

悄悄离开qiāoqiāo líkāi คือออกไปเงียบๆ และ 悄悄地说qiāoqiāo de shuō คือพูดเบาๆ คำบอกลักษณะอยู่หน้าการกระทำ โดยใช้ส่วนเชื่อมแบบคำวิเศษณ์ได้ 悄悄告诉他qiāoqiāo gàosu tā อาจหมายถึงบอกเขาเบาๆ หรือแอบบอกเขา ต้องดูว่าเหตุผลของการไม่ให้คนอื่นได้ยินคืออะไร ไม่แปลว่ากระซิบทุกประโยคโดยไม่ดูบริบท

เงียบกับแอบมีส่วนที่ต่างกัน

安静ānjìng ใช้บอกความสงบหรือเงียบของคนและสถานที่ ส่วน 悄悄qiāoqiāo ในรูปที่เรียนนี้ขยายการกระทำ 偷偷tōutōu เน้นแอบหรือไม่ให้ผู้อื่นรู้ และ 轻轻qīngqīng เน้นเบา ทั้งการกระทำและน้ำเสียงอาจเกี่ยวกันได้ แต่การเดินออกเงียบๆ เพื่อไม่ปลุกเด็กไม่ได้บอกว่ากำลังทำสิ่งผิด จึงไม่ควรเติมเจตนาที่ประโยคไม่ได้กล่าวถึง

เสียงอ่านของคำเต็ม

ในการอ่านแบบมาตรฐานที่ใช้กับรายการ HSK ปัจจุบัน คำนี้อ่าน เชียวเชียว เป็นเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ตัวอักษรนี้มีเสียงอื่นในคำหรือการใช้บางแบบ พจนานุกรมต่างภูมิภาคอาจแสดงรูปอ่านต่างกัน แต่ไม่ควรนำมาสลับแทนพินอินของคำที่กำลังเรียนนี้ นักเรียนควรฝึกคำเต็มพร้อมการกระทำ เช่นออกไป เดินเข้ามา หรือบอกใคร เพื่อให้ทั้งเสียงและตำแหน่งในประโยคติดกัน

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด