心情

ความหมายและวิธีใช้

心情 เป็นคำนามหมายถึงสภาพหรือสภาวะอารมณ์ในช่วงหนึ่ง คำคุณศัพท์วางตามหลังได้ว่า 心情好 อารมณ์ดี、心情不好 อารมณ์ไม่ดี、心情轻松 รู้สึกผ่อนคลาย และ 心情复杂 มีความรู้สึกซับซ้อน หากมีผู้ครอบครองใช้ 我的心情、他的心情 หรือใช้ประธานแล้วตามด้วย 心情 โดยตรง เช่น 我今天心情很好 วันนี้ฉันอารมณ์ดีมาก

กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยมี 影响心情 ส่งผลต่ออารมณ์、放松心情 ผ่อนคลายอารมณ์、调整心情 ปรับสภาพอารมณ์ และ 破坏心情 ทำให้อารมณ์เสีย เมื่ออารมณ์เปลี่ยนใช้ 心情变好了 อารมณ์ดีขึ้น หรือ 心情越来越差 อารมณ์แย่ลงเรื่อย ๆ คำนี้จึงกล่าวถึงทั้งสภาวะและการเปลี่ยนแปลงตามเหตุการณ์

心情 ต่างจาก 心里: 心情 คืออารมณ์หรือภาวะทางใจ เช่น 今天心情不好 ส่วน 心里 คือพื้นที่เชิงนามธรรมภายในใจ เช่น 心里有点儿担心 จึงพูด 我的心情 ได้เป็นธรรมชาติ แต่ไม่ใช้ *我的心里 ในทุกบริบท หากต้องการบอกว่าในใจของฉันมีบางสิ่ง ควรพูด 我心里有… หรือ 在我心里…

心情 ใกล้กับ 情绪 แต่ 情绪 เน้นการตอบสนองทางอารมณ์ที่อาจรุนแรงหรือเปลี่ยนขึ้นลง และพบในบริบทเชิงจิตวิทยาหรือการควบคุมอารมณ์ เช่น 控制情绪 ส่วน 心情 เป็นคำทั่วไปสำหรับความรู้สึกโดยรวม ณ ช่วงหนึ่ง เช่น 旅行的心情、上班的心情 ไม่ควรแปล 心情 ว่าหัวใจตามตัวอักษร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 心情 + ดี/ไม่ดี
• คำคุณศัพท์ + 的 + 心情
• 影响/破坏 + 心情
• 放松/调整 + 心情
• 心情 + 变好/变差
• 心情 + 越来越…
• 心情…的时候

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

心情 อ่าน xīnqíng คำอ่านไทย ซินฉิง อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน

心情 คือสภาพอารมณ์ ส่วน 心里 คือภายในความคิดหรือความรู้สึก และ 心中 มีสีสันภาษาเขียนกว่า

情绪 มักเน้นปฏิกิริยาทางอารมณ์หรืออารมณ์ที่ต้องควบคุม ส่วน 心情 เป็นความรู้สึกโดยรวมในช่วงหนึ่ง

ลำดับขีด