心中

ความหมายและวิธีใช้

心中 หมายถึงภายในใจหรือความคิด มักใช้กับสิ่งที่ฝังลึก มีคุณค่า หรือยังค้างอยู่ เช่น 心中的理想 อุดมคติในใจ、心中的问题 คำถามที่ค้างในใจ และ 心中充满希望 ในใจเต็มไปด้วยความหวัง ใช้ได้ทั้งรูป 在某人心中 ในใจของใคร และ 某人心中… โดยไม่ต้องมี 在 เช่น 他心中很清楚 เขารู้อยู่แก่ใจ

เมื่อขยายนามใช้ 心中的 + คำนาม เช่น 心中的目标 เป้าหมายในใจ และ 心中的英雄 วีรบุรุษในใจ เมื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งถูกเก็บหรือจดจำใช้ 留在心中 หลงเหลือในใจ、记在心中 จดจำไว้ในใจ และ 放在心中 เก็บไว้ในใจ รูปเหล่านี้พบบ่อยในภาษาเขียน สุนทรพจน์ บทความ และเนื้อหาที่มีอารมณ์ลึกซึ้ง

心中 กับ 心里 มีความหมายพื้นฐานใกล้กัน แต่ 心中 ฟังเป็นภาษาเขียน เป็นทางการ หรือมีน้ำเสียงวรรณศิลป์กว่า ส่วน 心里 ใช้ธรรมชาติในบทสนทนาประจำวัน เช่น 我心里有点儿害怕 มักเป็นธรรมชาติกว่า 我心中有点儿害怕 อย่างไรก็ตามสำนวน 心中有数 และ 心里有数 ใช้ได้ทั้งคู่ โดยรูป 心中 ดูเป็นภาษาเขียนกว่า

心中 ไม่ใช่ 心情: 心中 ชี้ตำแหน่งเชิงนามธรรมที่ความคิด ความหวัง หรือความทรงจำอยู่ ส่วน 心情 เป็นสภาวะอารมณ์ เช่น 心中有希望 ในใจมีความหวัง แต่ 心情很好 อารมณ์ดี หากต้องการบอกว่าใครเป็นแบบอย่างที่ชื่นชม ใช้ 心中的榜样 ไม่ควรใช้ *心情的榜样 เพราะ 心情 ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นพื้นที่ภายใน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + คน + 心中
• คน + 心中 + มี/รู้สึก
• 心中的 + คำนาม
• 记/留/放在心中
• 心中充满 + คำนาม
• 心中有数
• 表面…，心中却…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

心中 อ่าน xīnzhōng คำอ่านไทย ซินจง อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน

心中 มักเป็นภาษาเขียนหรือเป็นทางการกว่า 心里 แม้ทั้งคู่จะแปลว่าในใจได้

心中 เป็นพื้นที่เชิงนามธรรม ส่วน 心情 คือสภาพอารมณ์ จึงใช้ในโครงสร้างต่างกัน

ลำดับขีด