得到

ความหมายและวิธีใช้

得到 เป็นกริยาหมายถึงได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งหนึ่ง ใช้ได้กับสิ่งที่จับต้องได้และนามธรรม แต่พบบ่อยมากกับความช่วยเหลือ โอกาส การสนับสนุน การยอมรับ ข่าวสาร และผลลัพธ์ เช่น 得到帮助 ได้รับความช่วยเหลือ และ 得到认可 ได้รับการยอมรับ กรรมวางหลัง 得到 โดยตรง。

เมื่อเหตุการณ์รับสิ่งนั้นเสร็จแล้ว สามารถใช้ 得到了 + กรรม หรือ 得到 + กรรม + 了 ตามจุดที่ต้องการเน้น เช่น 我得到了帮助 ฉันได้รับความช่วยเหลือแล้ว และ 我得到消息了 ฉันทราบข่าวแล้ว หากประธานเป็นสิ่งที่ได้รับการยอมรับหรือสนับสนุน มักใช้รูป 计划得到了支持 แผนได้รับการสนับสนุน ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยแบบกรรมวาจกได้อย่างเป็นธรรมชาติ。

得到 ต่างจาก 收到 และ 获得 เล็กน้อย 收到 เน้นว่าสิ่งของ ข้อความ หรือข้อมูลถูกส่งเข้ามาถึงผู้รับ เช่น 收到邮件 ได้รับอีเมล ส่วน 获得 มักเป็นภาษาเขียนหรือใช้กับรางวัล คุณสมบัติ และความสำเร็จ เช่น 获得冠军 คว้าแชมป์ ขณะที่ 得到 ใช้กว้างและเป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวัน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 得到 + สิ่งของหรือนามธรรม
• 得到 + คน + 的 + ความช่วยเหลือ
• ประธาน + 得到了 + การสนับสนุน
• 终于得到 + โอกาส
• 从…中得到 + ประโยชน์
• 只有/才 + 得到 + ผลลัพธ์

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

得 ใน 得到 อ่าน dé เสียงสอง หมายถึงได้หรือได้รับ ไม่ใช่ de เสียงเบาที่เชื่อมกริยากับส่วนเสริม และไม่ใช่ děi ที่หมายถึงต้อง เช่น 我得到帮助 อ่าน Wǒ dédào bāngzhù แต่ 我得走了 อ่าน Wǒ děi zǒu le ผู้เรียนควรจำเสียงอ่านจากหน้าที่ในประโยค。

ไม่ใช่คำนามทุกคำจะจับคู่กับ 得到 อย่างเป็นธรรมชาติ เช่น ความก้าวหน้ามักพูด 取得进步 มากกว่า 得到进步 และเมื่อได้รับจดหมายหรือพัสดุมักใช้ 收到 ผู้เรียนควรจำ collocation ที่ใช้จริงแทนการแปลคำไทยว่าได้รับเป็น 得到 ทุกกรณี。

ลำดับขีด