得出

ความหมายและวิธีใช้

得出 เป็นกริยาที่เน้นว่าผู้พูดได้ผลบางอย่างหลังผ่านกระบวนการคิด วิเคราะห์ สังเกต ทดลอง หรือคำนวณ กรรมที่พบบ่อยเป็นสิ่งเชิงนามธรรม เช่น 得出结论 ได้ข้อสรุป、得出结果 ได้ผลลัพธ์、得出答案 ได้คำตอบ และ 得出判断 ได้ข้อวินิจฉัยหรือคำตัดสิน มักตามหลังคำบอกกระบวนการ เช่น 通过分析、经过讨论 หรือ 计算以后

โครงสร้างสำคัญคือ ประธาน + 从/根据 + ข้อมูล + 得出 + ผล และ 由此可以得出… จากสิ่งนี้จึงสรุปได้ว่า เมื่อมี 了 หลัง 得出 เช่น 得出了结论 จะเน้นว่ากระบวนการเสร็จและได้ข้อสรุปแล้ว หากยังมีข้อมูลไม่พอใช้ 不能得出结论 หรือ 很难得出结论 เพื่อบอกว่ายังสรุปไม่ได้

得出 ต่างจาก 得到 ซึ่งหมายถึงได้รับหรือได้สิ่งหนึ่งอย่างกว้าง ๆ เช่น 得到帮助 ได้รับความช่วยเหลือ ส่วน 得出 ต้องมีนัยว่าผลถูกผลิตออกมาจากการคิดหรือประมวลผล ต่างจาก 总结 ที่หมายถึงสรุปเนื้อหาหรือประสบการณ์เป็นกิจกรรม และต่างจาก 发现 ที่เน้นค้นพบสิ่งที่มีอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องเกิดจากการอนุมานเป็นข้อสรุป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 得出 + 结论
• 得出 + 结果/答案
• 分析/计算 + 得出
• 根据 + ข้อมูล + 得出
• 从…中 + 得出
• 由此 + 可以 + 得出
• 不能/很难 + 得出

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

得出 อ่าน déchū คำอ่านไทย เต๋อชู โดย 得 อ่าน dé เสียงสองในคำนี้ ไม่ใช่คำช่วยเสียงเบา de และไม่ใช่ děi ที่แปลว่าต้อง พยางค์ 出 อ่าน chū เสียงหนึ่ง การออกเสียงผิดเป็น dechu จะทำให้หน้าที่ของคำไม่ชัดและเสียงสังเคราะห์อาจอ่านผิดบริบท

กรรมของ 得出 โดยทั่วไปเป็นข้อสรุป ผล คำตอบ หรือคำตัดสิน ไม่ใช้กับสิ่งของที่ได้รับโดยตรง เช่น ได้ของขวัญควรใช้ 得到礼物 ไม่ใช้ 得出礼物 และไม่ควรรีบใช้ 得出结论 หากข้อมูลยังไม่พอ ในงานเขียนมักพบ 不能轻易得出结论 ไม่อาจด่วนสรุปง่าย ๆ

ลำดับขีด