คำศัพท์จีน

得以

สะพานเก่าพังใช้ไม่ได้ ขณะที่ชาวบ้านข้ามลำธารบนสะพานใหม่ที่สร้างเสร็จแล้ว

เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: déyǐ

อ่านว่า: เต๋ออี่

ความหมาย: จึงสามารถทำสิ่งหนึ่งได้ เพราะมีเงื่อนไข โอกาส หรือความช่วยเหลือเอื้อให้เกิดขึ้น มักใช้ในภาษาเขียน

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 得以 (déyǐ)

ความหมายหลัก: มีเงื่อนไขเอื้อจึงทำได้

得以déyǐ บอกว่าคนหรือสิ่งหนึ่งสามารถทำเรื่องที่กล่าวต่อไปได้ เพราะมีเงื่อนไขมาช่วยเปิดทาง เช่น 新桥修好了，村民终于得以过河Xīn qiáo xiū hǎo le, cūnmín zhōngyú déyǐ guò hé เมื่อมีสะพานใหม่ ชาวบ้านจึงข้ามแม่น้ำได้ ภาพสะพานเก่าที่ใช้ไม่ได้กับสะพานใหม่ที่คนกำลังข้ามช่วยให้เห็นทั้งอุปสรรคและสิ่งที่ทำให้ผ่านไปได้ ประเด็นสำคัญไม่ใช่แค่ข้ามแม่น้ำ แต่เป็นเหตุที่ทำให้การข้ามเกิดขึ้นได้

รูปประโยคที่พบในภาษาเขียน

มักบอกเหตุหรือเงื่อนไขก่อน แล้วตามด้วย 得以déyǐ และการกระทำ เช่น 有了资金支持，这个计划得以继续Yǒu le zījīn zhīchí, zhè ge jìhuà déyǐ jìxù คือเมื่อมีเงินสนับสนุน แผนจึงเดินต่อได้ หรือ 经过修复，这张老照片得以保存下来Jīngguò xiūfù, zhè zhāng lǎo zhàopiàn déyǐ bǎocún xiàlai คือหลังซ่อมแซม ภาพถ่ายจึงเก็บรักษาไว้ได้ ประธานอาจเป็นคน แผน ภาพ หรือความเห็น ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ได้รับโอกาสให้ดำเนินต่อ

ต่างจากการบอกความสามารถทั่วไป

可以kěyǐ ใช้พูดว่าได้หรืออนุญาตให้ทำในบทสนทนาทั่วไป ส่วน 得以déyǐ เหมาะกับการอธิบายว่าเงื่อนไขหนึ่งทำให้สิ่งที่ติดขัดเกิดขึ้นได้ น้ำเสียงจึงเป็นทางการและพบบ่อยในงานเขียน หากเพื่อนถามว่า วันนี้ไปได้ไหม การตอบด้วย 可以kěyǐ เป็นธรรมชาติกว่า แต่เมื่อรายงานว่าถนนซ่อมเสร็จและรถส่งของเข้าได้ จึงใช้ 得以déyǐ เพื่อเชื่อมเหตุและผล

ใช้กับผลที่เกิดขึ้น ไม่จำกัดแต่เรื่องดี

วลี 意见得以表达Yìjiàn déyǐ biǎodá บอกว่าความเห็นมีโอกาสถูกแสดงออก ส่วน 消息得以传开Xiāoxi déyǐ chuánkāi บอกว่าข่าวแพร่ออกไปได้ ตัวคำไม่ได้รับประกันว่าผลนั้นดีหรือถูกต้อง ผู้เขียนต้องดูว่าข่าวเป็นข่าวแบบใดและเกิดผลต่อใคร ที่พบบ่อยในข่าวหรือรายงานคือการบอกว่าสิ่งใดถูกเปิดทางให้เกิดขึ้น แทนการบอกเพียงความสามารถประจำตัวของคน

แยกจากการได้รับสิ่งของ

得到dédào ใช้เมื่อต้องการบอกว่าได้รับบางสิ่ง เช่น ได้รับหนังสือหรือคำตอบ ส่วน 得以déyǐ ตามด้วยการกระทำหรือผล เช่น 研究人员得以核对结果Yánjiū rényuán déyǐ héduì jiéguǒ คือผู้วิจัยจึงตรวจสอบผลได้ อย่าเขียน 得以一本书déyǐ yì běn shū เมื่อหมายถึงได้รับหนังสือ เพราะโครงสร้างนี้ไม่มีการกระทำให้ทำได้ การมองคำที่ตามหลังจึงช่วยเลือกได้แม่นกว่าแปลคำว่า ได้ เพียงคำเดียว

เสียงอ่านและระดับ HSK ปัจจุบัน

得以déyǐ อ่าน dé เสียงสองตามด้วย yǐ เสียงสาม ตัว 得dé ในคำนี้ไม่อ่าน děi ที่หมายถึงต้อง และไม่อ่านเสียงเบา de ในส่วนเติมเต็ม บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 6 ลำดับ 3883 ป้ายระดับ 5 เดิมจึงไม่ตรงฉบับปัจจุบัน ลองอ่านแต่ละประโยคแล้วชี้ให้ได้ว่ามีเงื่อนไขใดเปิดทางให้สิ่งใดเกิดขึ้น จากนั้นฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

修好桥后得以过河 xiū hǎo qiáo hòu déyǐ guò hé — หลังซ่อมสะพานแล้วจึงข้ามแม่น้ำได้
问题得以解决 wèntí déyǐ jiějué — ปัญหาจึงได้รับการแก้ไข
计划得以继续 jìhuà déyǐ jìxù — แผนงานจึงดำเนินต่อได้
消息得以传开 xiāoxi déyǐ chuánkāi — ข่าวจึงแพร่กระจายออกไปได้
作品得以保存 zuòpǐn déyǐ bǎocún — ผลงานจึงได้รับการเก็บรักษาไว้
学生得以参加 xuésheng déyǐ cānjiā — นักเรียนจึงได้เข้าร่วม
道路得以通行 dàolù déyǐ tōngxíng — ถนนจึงกลับมาใช้สัญจรได้
想法得以实现 xiǎngfǎ déyǐ shíxiàn — ความคิดจึงกลายเป็นจริงได้
意见得以表达 yìjiàn déyǐ biǎodá — ความเห็นจึงถูกแสดงออกได้
在支持下得以完成 zài zhīchí xià déyǐ wánchéng — ด้วยแรงสนับสนุนจึงทำจนเสร็จได้

ตัวอย่างการใช้

新桥修好了，村民终于得以过河。
Xīn qiáo xiū hǎo le, cūnmín zhōngyú déyǐ guò hé.
สะพานใหม่สร้างเสร็จแล้ว ชาวบ้านจึงข้ามแม่น้ำได้ในที่สุด

多亏你的帮助，这个问题才得以解决。
Duōkuī nǐ de bāngzhù, zhè ge wèntí cái déyǐ jiějué.
เพราะความช่วยเหลือของเธอ ปัญหานี้จึงแก้ได้

有了资金支持，这个计划得以继续。
Yǒu le zījīn zhīchí, zhè ge jìhuà déyǐ jìxù.
เมื่อได้รับเงินสนับสนุน แผนนี้จึงดำเนินต่อได้

经过修复，这张老照片得以保存下来。
Jīngguò xiūfù, zhè zhāng lǎo zhàopiàn déyǐ bǎocún xiàlai.
หลังซ่อมแซม ภาพถ่ายเก่าใบนี้จึงเก็บรักษาไว้ได้

因为道路重新开放，物资得以送进村里。
Yīnwèi dàolù chóngxīn kāifàng, wùzī déyǐ sòng jìn cūn li.
เพราะถนนเปิดใช้อีกครั้ง สิ่งของจำเป็นจึงส่งเข้าไปในหมู่บ้านได้

通过翻译，更多读者得以了解这本书。
Tōngguò fānyì, gèng duō dúzhě déyǐ liǎojiě zhè běn shū.
ด้วยการแปล ผู้อ่านมากขึ้นจึงมีโอกาสเข้าใจหนังสือเล่มนี้

老师改变了上课时间，所有学生都得以参加。
Lǎoshī gǎibiàn le shàngkè shíjiān, suǒyǒu xuésheng dōu déyǐ cānjiā.
ครูปรับเวลาเรียน นักเรียนทุกคนจึงเข้าร่วมได้

会议延长了十分钟，让每个人的意见得以表达。
Huìyì yáncháng le shí fēnzhōng, ràng měi ge rén de yìjiàn déyǐ biǎodá.
ประชุมต่ออีกสิบนาที ทุกคนจึงได้แสดงความคิดเห็น

资料公开后，研究人员得以核对结果。
Zīliào gōngkāi hòu, yánjiū rényuán déyǐ héduì jiéguǒ.
หลังเปิดเผยข้อมูล นักวิจัยจึงตรวจสอบผลได้

在大家的支持下，活动得以顺利举行。
Zài dàjiā de zhīchí xià, huódòng déyǐ shùnlì jǔxíng.
ด้วยแรงสนับสนุนจากทุกคน กิจกรรมจึงจัดขึ้นได้อย่างราบรื่น

บทสนทนา A-B

A: 这条路修好了吗？
Zhè tiáo lù xiū hǎo le ma?
ถนนเส้นนี้ซ่อมเสร็จหรือยัง

B: 修好了，货车终于得以进村了。
Xiū hǎo le, huòchē zhōngyú déyǐ jìn cūn le.
เสร็จแล้ว รถบรรทุกจึงเข้าไปในหมู่บ้านได้ในที่สุด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide