คำศัพท์จีน
形成
ตัวเต็ม: 形成
อ่านว่า: สิงเฉิง
ความหมาย: ก่อรูปขึ้น ก่อตัวหรือพัฒนาจนเกิดเป็นสภาพ รูปแบบ ระบบ หรือผลลัพธ์หนึ่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
形成 เป็นคำกริยาหมายถึงสิ่งหนึ่งก่อตัวหรือพัฒนาจนเกิดเป็นสภาพ รูปแบบ ระบบ ความสัมพันธ์ นิสัย ความคิดเห็น หรือผลลัพธ์ที่สังเกตได้ แกนของคำอยู่ที่กระบวนการจากยังไม่เป็นรูปไปสู่การมีรูปร่างหรือโครงสร้าง เช่น 形成习惯、形成共识、形成气氛 และ 形成体系 ประธานอาจเป็นปัจจัยที่ก่อผล เช่น 多种因素形成了这个局面 หรือสิ่งที่ก่อตัวเอง เช่น 新格局逐渐形成了 จึงใช้ได้ทั้งโครงสร้างสกรรมและอกรรมตามมุมที่ผู้พูดเลือก
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
ในรูปสกรรมใช้ สาเหตุ/ผู้ร่วมกระทำ + 形成 + ผลลัพธ์ เช่น 讨论形成共识 และ 这些条件形成优势 ส่วนรูปอกรรมใช้ ผลลัพธ์ + 形成(了) เช่น 习惯已经形成、地形慢慢形成 หากต้องการบอกกระบวนการนิยมวาง 逐渐、慢慢、最终 หรือ 已经 หน้า 形成 และใช้ 在…中形成、由…形成 เพื่อระบุบริบทหรือส่วนประกอบ คำนี้เหมาะกับผลที่มีโครงสร้างหรือคุณลักษณะค่อนข้างชัด ไม่ใช่การเกิดเหตุการณ์ชั่วครู่ทุกชนิด
คำที่มักใช้ร่วมกัน
形成习惯 ใช้กับพฤติกรรมที่ทำซ้ำจนเป็นนิสัย; 形成共识 คือหลายฝ่ายหารือจนมีความเห็นร่วม; 形成体系 ใช้เมื่อองค์ประกอบหลายส่วนเชื่อมกันจนเป็นระบบ; 形成局面 ใช้เมื่อปัจจัยต่าง ๆ ก่อให้เกิดสถานการณ์หนึ่ง; 形成规模 เน้นกิจกรรมหรืออุตสาหกรรมขยายจนมีขนาดชัด; 逐渐形成 เน้นกระบวนการค่อยเป็นค่อยไป; 基本形成 หมายถึงโครงหลักเกิดขึ้นแล้วแม้รายละเอียดยังอาจไม่สมบูรณ์ คำกรรมหลัง 形成 มักเป็นผลลัพธ์ ไม่ใช่วัตถุดิบที่นำมาประกอบ
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
形成 ต่างจาก 成为 และ 建立。形成 เน้นกระบวนการก่อตัวจนเกิดสภาพหรือโครงสร้าง เช่น 形成习惯、形成气氛; 成为 หมายถึงคนหรือสิ่งหนึ่งเปลี่ยนสถานะ ‘กลายเป็น’ อีกบทบาทหนึ่ง เช่น 他成为老师 ไม่พูด *他形成老师; 建立 มีผู้กระทำชัดกว่าและเน้นตั้งหรือสร้างระบบ ความสัมพันธ์ องค์กร หรือกฎ เช่น 建立制度、建立信任 บางบริบทใช้ได้ทั้ง 建立体系 และ 形成体系 แต่คำแรกเน้นการลงมือสร้าง ส่วนคำหลังเน้นผลที่ค่อย ๆ เป็นรูป
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน xíngchéng: 形 xíng และ 成 chéng เป็นเสียงสองทั้งคู่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘สิงเฉิง’ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 形成 ระวัง 形 ไม่ได้อ่าน xìng แบบ 形象 และอย่าสับสนกับ 行 xíng ซึ่งเสียงใกล้กันแต่เป็นคนละอักษร 形成 ไม่ใช่คำทั่วไปแทน ‘ทำ’ หรือ ‘สร้าง’ ทุกกรณี หากมีผู้สร้างวัตถุจับต้องได้โดยตรงมักใช้ 做、制造 หรือ 建造 และหากคนเปลี่ยนอาชีพหรือฐานะควรใช้ 成为
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 形成 + 习惯/共识
- 形成 + 气氛/局面
- 形成 + 体系/规模
- สิ่งหนึ่ง + 逐渐形成
- 由 + ปัจจัย + 形成
- 在 + บริบท + 中形成
- 已经/基本 + 形成
เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท
สรุปก่อนใช้
形成 เน้นกระบวนการก่อตัวของสภาพหรือโครงสร้าง ไม่ใช่การสร้างวัตถุทุกชนิด
成为 เน้นกลายเป็นบทบาทหรือสถานะ ส่วน 建立 เน้นผู้กระทำที่ตั้งระบบหรือความสัมพันธ์
形成 ใช้ได้ทั้งแบบมีกรรมผลลัพธ์และแบบสิ่งนั้นก่อตัวเอง
พินอิน xíngchéng คำอ่านไทย สิงเฉิง ตัวเต็ม 形成
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
形成习惯 (xíngchéng xíguàn): ก่อเป็นนิสัย
形成共识 (xíngchéng gòngshí): เกิดฉันทามติร่วมกัน
形成体系 (xíngchéng tǐxì): ก่อเป็นระบบ
形成局面 (xíngchéng júmiàn): ก่อให้เกิดสถานการณ์หรือลักษณะการณ์หนึ่ง
形成规模 (xíngchéng guīmó): ขยายจนเป็นขนาดหรือระบบที่ชัดเจน
逐渐形成 (zhújiàn xíngchéng): ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น
基本形成 (jīběn xíngchéng): ก่อตัวเป็นรูปเป็นร่างโดยพื้นฐานแล้ว
ตัวอย่างการใช้
长期练习以后，他形成了每天阅读的习惯。
Chángqī liànxí yǐhòu, tā xíngchéng le měitiān yuèdú de xíguàn.
หลังฝึกมาเป็นเวลานาน เขาก็สร้างนิสัยอ่านหนังสือทุกวันขึ้นมา
双方经过讨论，终于形成了共识。
Shuāngfāng jīngguò tǎolùn, zhōngyú xíngchéng le gòngshí.
ทั้งสองฝ่ายหารือกันจนในที่สุดก็เกิดฉันทามติร่วมกัน
这种地形是在漫长的时间里形成的。
Zhè zhǒng dìxíng shì zài màncháng de shíjiān lǐ xíngchéng de.
ภูมิประเทศลักษณะนี้ก่อตัวขึ้นตลอดช่วงเวลาอันยาวนาน
小组里逐渐形成了互相帮助的气氛。
Xiǎozǔ lǐ zhújiàn xíngchéng le hùxiāng bāngzhù de qìfēn.
ภายในกลุ่มค่อย ๆ เกิดบรรยากาศของการช่วยเหลือกัน
这些因素共同形成了现在的结果。
Zhèxiē yīnsù gòngtóng xíngchéng le xiànzài de jiéguǒ.
ปัจจัยเหล่านี้ร่วมกันก่อให้เกิดผลลัพธ์ในปัจจุบัน
新的服务体系已经基本形成。
Xīn de fúwù tǐxì yǐjīng jīběn xíngchéng.
ระบบบริการใหม่ก่อตัวเป็นรูปเป็นร่างโดยพื้นฐานแล้ว
市场需求达到一定程度后，产业才会形成规模。
Shìchǎng xūqiú dádào yídìng chéngdù hòu, chǎnyè cái huì xíngchéng guīmó.
เมื่อความต้องการของตลาดถึงระดับหนึ่ง อุตสาหกรรมจึงจะขยายเป็นระบบที่มีขนาดชัดเจน
A: 你怎么养成了早起的习惯？
Nǐ zěnme yǎngchéng le zǎoqǐ de xíguàn?
คุณสร้างนิสัยตื่นเช้าได้อย่างไร
B: 我每天早睡，这个习惯就慢慢形成了。
Wǒ měitiān zǎoshuì, zhège xíguàn jiù mànmàn xíngchéng le.
ฉันนอนเร็วทุกวัน นิสัยนี้จึงค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide