开展

ความหมายและวิธีใช้

开展 หมายถึงเริ่มจัดและผลักดันกิจกรรม งาน การสำรวจ การอบรม หรือความร่วมมือให้ดำเนินไป มักพบกับกรรมที่เป็นนามนามธรรมและมีการวางแผน เช่น 活动、工作、调查、教育、培训、合作、宣传。น้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการกว่า开始。

รูป 开展 + กรรม เน้นการริเริ่มให้โครงการหรือกิจกรรมขยายและเดินหน้า เช่น 开展调查、开展讨论。ประธานมักเป็นโรงเรียน องค์กร ชุมชน หรือหน่วยงาน แต่บุคคลก็ใช้ได้เมื่อทำงานในบทบาทจัดกิจกรรม。คำว่า 广泛、积极、顺利 มักช่วยบอกขอบเขตหรือผลการดำเนินงาน。

开展 ต่างจาก 开始。开始 ใช้กว้างกับทุกการกระทำ เช่น 开始吃饭、开始下雨; 开展 ไม่ใช้กับการกิน ฝนตก หรือเหตุการณ์เล็กเฉพาะหน้า。ใช้开展เมื่อสิ่งนั้นเป็นงานหรือกิจกรรมที่มีเนื้อหาและระยะให้ดำเนินต่อ ไม่ใช่เพียงจุดเริ่ม。

开展 ต่างจาก 进行。开展 เน้นการเริ่มจัดหรือผลักดันงานจากศูนย์หรือสู่ขอบเขตกว้างขึ้น; 进行 เน้นว่างานกำลังดำเนินอยู่ เช่น 学校开展调查以后，调查正在进行。บางบริบททั้งสองใช้ได้ แต่จุดโฟกัสต่างกัน。

开展 ต่างจาก 举办。举办 เน้นเป็นเจ้าภาพจัดงานที่ระบุชัด เช่น 举办比赛、举办展览; 开展 เน้นการทำงานหรือกิจกรรมเป็นกระบวนการ เช่น 开展教育、开展调查。พินอิน kāizhǎn: 开 kāi เสียงหนึ่ง, 展 zhǎn เสียงสาม; ตัวเต็ม 開展; คำอ่านไทย ไคจ่าน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 开展 + 活动/工作
• 开展 + 调查/研究
• 开展 + 教育/培训
• 开展 + 合作/讨论
• 广泛/积极 + 开展
• 正在 + 开展 + งาน
• 工作/活动 + 顺利开展

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

开展ใช้กับงานหรือกิจกรรมเป็นระบบ ไม่ใช้ *开展吃饭 或 *开展下雨

开始เน้นจุดเริ่ม; 开展เน้นริเริ่มและผลักดันกิจกรรม; 进行เน้นขั้นตอนที่กำลังดำเนิน

举办เน้นจัดงานเฉพาะครั้ง ส่วน开展ใช้กับการทำงาน การศึกษา หรือการรณรงค์ต่อเนื่อง

开展合作 คือเริ่มหรือขยายความร่วมมือ ไม่ได้แปลว่าความร่วมมือเสร็จแล้ว

ลำดับขีด