开业

ความหมายและวิธีใช้

开业 หมายถึงการเริ่มเปิดดำเนินธุรกิจอย่างเป็นทางการ ใช้กับร้าน บริษัท โรงแรม ห้าง คลินิก หรือกิจการที่ให้บริการแก่ลูกค้า เช่น 新店开业、公司开业。คำนี้เน้นหมุดหมายเริ่มธุรกิจ ไม่ได้หมายถึงเปิดประตูในแต่ละวัน。

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 店/公司 + 开业、正式开业、即将开业 และ 开业 + 典礼/活动/时间。สามารถใช้ 开业那天 หรือ 开业以后 เพื่ออ้างถึงวันและช่วงเวลาหลังเปิดกิจการได้ จึงพบในข่าวประชาสัมพันธ์และป้ายหน้าร้านบ่อย。

开业 ต่างจาก 开门。开门 ใช้กับการเปิดประตูหรือเริ่มให้บริการของวันนั้น เช่น 商店八点开门; 开业 ใช้กับการเปิดตัวหรือเริ่มกิจการครั้งแรก เช่น 商店下周开业。ร้านเดียวกัน开业ครั้งหนึ่ง แต่开门ได้ทุกวัน。

开业 ต่างจาก 开张।สองคำหมายถึงเปิดกิจการได้ แต่ 开业 มีความเป็นทางการและใช้กับองค์กรหรือธุรกิจขนาดต่าง ๆ ได้กว้างกว่า。开张 มักพบในภาษาพูด การค้า และวลี 开张大吉; ยังใช้หมายถึง ‘มีลูกค้าหรือขายได้รายแรก’ เช่น 今天还没开张 ซึ่ง 开业 ใช้แบบนี้ไม่ได้。

คำว่า 营业 หมายถึงอยู่ระหว่างเปิดทำการหรือประกอบกิจการตามปกติ เช่น 营业时间、正在营业 ไม่ใช่พิธีเริ่มต้นเหมือน开业。พินอิน kāiyè: 开 kāi เสียงหนึ่ง, 业 yè เสียงสี่; ตัวเต็ม 開業; คำอ่านไทย ไคเย่。อย่าใช้开业กับการเริ่มเรียนหรือเริ่มประชุม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ร้าน/บริษัท + 开业
• 正式/即将 + 开业
• 开业 + 典礼/活动
• 开业 + 时间
• 开业 + 第一天/那天
• 开业 + 以后
• 祝贺 + 某人/某店 + 开业

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

开业คือเริ่มกิจการ ไม่ใช่เวลาเปิดร้านประจำวัน; เวลาประจำวันใช้营业时间或开门时间

开业เป็นทางการกว่า开张 และ不用于 今天还没开张 的 ‘ยังขายไม่ได้’

อย่าใช้开业แทน开始สำหรับชั้นเรียน การประชุม หรือกิจกรรมทั่วไป

开业大吉 เป็นคำอวยพรตายตัว ไม่ได้แปลว่ากิจการ ‘ใหญ่’

ลำดับขีด