คำศัพท์จีน
幸福
ตัวเต็ม: 幸福
อ่านว่า: ซิ่งฝู
ความหมาย: ความสุขและความเป็นอยู่ที่ดีอย่างมีความหมายหรือค่อนข้างยั่งยืน; ที่มีความสุขเช่นนั้น
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
幸福 เป็นได้ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ ในฐานะคำนามหมายถึงความสุขหรือความเป็นอยู่ที่ดีซึ่งผู้พูดมองว่ามีคุณค่าและค่อนข้างต่อเนื่อง เช่น 追求幸福、获得幸福 และ 这是一种幸福 ในฐานะคำคุณศัพท์ใช้บอกบุคคล ครอบครัว ชีวิต หรือช่วงเวลาว่ามีความสุข เช่น 幸福的人、幸福生活 และ 感到很幸福 คำนี้มักกว้างกว่าอารมณ์ดีชั่วครู่ และอาจรวมความปลอดภัย ความสัมพันธ์ ความพอใจ หรือความหมายในชีวิตตามมุมมองของแต่ละคน
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เมื่อเป็นภาคแสดง ใช้ 人 + 很/感到/觉得 + 幸福 เช่น 她感到很幸福 เมื่อขยายคำนามวางหน้าได้ เช่น 幸福家庭、幸福生活、幸福时光 เมื่อเป็นนาม ใช้กริยา 追求、获得、带来、珍惜 และ 分享 ร่วมได้ เช่น 追求幸福、给人带来幸福 ส่วน 幸福感 เติม 感 เพื่อเน้นความรู้สึกหรือการรับรู้ถึงความเป็นสุข คำนี้ไม่จำเป็นต้องมี 的 เมื่อต่อกับคำนามประสมที่ใช้เป็นปกติ เช่น 幸福生活
คำที่มักใช้ร่วมกัน
幸福生活 และ 幸福家庭 บอกสภาพชีวิตหรือครอบครัวที่เป็นสุข; 幸福感 เน้นความรู้สึกภายใน; 感到幸福 เป็นโครงสร้างบอกประสบการณ์ของบุคคล; 获得幸福 และ 追求幸福 มองความสุขเป็นสิ่งที่พบหรือแสวงหา; 带来幸福 ระบุว่าสิ่งหนึ่งนำความรู้สึกหรือสภาพที่ดีมาให้ แต่ละวลีต้องอ่านพร้อมเจ้าของประสบการณ์ ไม่ควรใช้เป็นมาตรวัดสากลว่าชีวิตแบบใดทำให้ทุกคนมีความสุข
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
幸福 ต่างจาก 开心、快乐 และ 幸运。开心 มักเป็นภาษาพูดและเน้นอารมณ์ดีหรือดีใจในขณะหนึ่ง; 快乐 เป็นความสุข/ร่าเริงได้ทั้งชั่วคราวและเป็นคำอวยพร เช่น 生日快乐; 幸福 มักเน้นความเป็นสุขที่ลึกหรือยั่งยืนกว่าและสัมพันธ์กับสภาพชีวิตหรือความสัมพันธ์ ส่วน 幸运 หมายถึงโชคดีหรือมีเหตุการณ์เป็นคุณ ไม่ใช่ความสุขโดยตรง คนหนึ่งอาจ很幸运แต่ยังไม่感到幸福 หรือวันนี้很开心โดยยังไม่กำลังประเมินชีวิตโดยรวม
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน xìngfú: 幸 xìng เสียงสี่ และ 福 fú เสียงสอง คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘ซิ่งฝู’ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 幸福 ระวัง 幸 与 性 ออกเสียง xìng เหมือนกันแต่เขียนและหมายต่างกัน ความหมายของ 幸福 ขึ้นกับบุคคลและบริบท จึงควรใช้ถ้อยคำอย่าง 对我来说、我觉得 หรือ 可能 เมื่ออธิบายแหล่งที่มาของความสุข ไม่ควรฟันธงว่าทรัพย์สิน ความสัมพันธ์ หรือทางเลือกแบบใดรับประกันความสุขแก่ทุกคน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 感到/觉得 + 幸福
- 幸福 + 生活/家庭
- 幸福 + 时光
- 获得/追求 + 幸福
- 带来 + 幸福/幸福感
- 对…来说 + 是幸福
- 很 + 幸福
เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท
สรุปก่อนใช้
幸福 อาจเป็นคำนามความเป็นสุขหรือคำคุณศัพท์ว่ามีความสุข
คำนี้มักกว้างและยั่งยืนกว่า 开心 ชั่วครู่ แต่ขอบเขตขึ้นกับบริบท
幸运 คือโชคดี ไม่เท่ากับความสุข และไม่มีสิ่งเดียวรับประกัน 幸福 แก่ทุกคน
พินอิน xìngfú คำอ่านไทย ซิ่งฝู ตัวเต็ม 幸福
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
幸福生活 (xìngfú shēnghuó): ชีวิตที่มีความสุข
幸福家庭 (xìngfú jiātíng): ครอบครัวที่มีความสุข
幸福感 (xìngfúgǎn): ความรู้สึกสุขภาวะหรือความสุข
感到幸福 (gǎndào xìngfú): รู้สึกมีความสุข
获得幸福 (huòdé xìngfú): ได้รับหรือพบความสุข
追求幸福 (zhuīqiú xìngfú): แสวงหาความสุข
带来幸福 (dàilái xìngfú): นำความสุขมาให้
ตัวอย่างการใช้
她觉得一家人平安健康就是幸福。
Tā juéde yì jiā rén píng'ān jiànkāng jiù shì xìngfú.
เธอรู้สึกว่าการที่ทุกคนในครอบครัวปลอดภัยและแข็งแรงก็คือความสุข
他们在这里过着安静而幸福的生活。
Tāmen zài zhèlǐ guòzhe ānjìng ér xìngfú de shēnghuó.
พวกเขาใช้ชีวิตที่สงบและมีความสุขอยู่ที่นี่
能够做自己喜欢的工作，他感到很幸福。
Nénggòu zuò zìjǐ xǐhuan de gōngzuò, tā gǎndào hěn xìngfú.
การได้ทำงานที่ตนชอบทำให้เขารู้สึกมีความสุขมาก
朋友的关心给她带来了幸福感。
Péngyou de guānxīn gěi tā dàilái le xìngfúgǎn.
ความห่วงใยของเพื่อนนำความรู้สึกอบอุ่นเป็นสุขมาให้เธอ
每个人都有追求幸福的权利。
Měi gè rén dōu yǒu zhuīqiú xìngfú de quánlì.
ทุกคนมีสิทธิแสวงหาความสุข
这张旧照片让他想起了童年的幸福时光。
Zhè zhāng jiù zhàopiàn ràng tā xiǎngqǐ le tóngnián de xìngfú shíguāng.
ภาพถ่ายเก่าใบนี้ทำให้เขานึกถึงช่วงเวลาที่มีความสุขในวัยเด็ก
幸福对不同的人可能有不同的意义。
Xìngfú duì bùtóng de rén kěnéng yǒu bùtóng de yìyì.
ความสุขอาจมีความหมายต่างกันสำหรับแต่ละคน
A: 你什么时候会觉得特别幸福？
Nǐ shénme shíhou huì juéde tèbié xìngfú?
คุณจะรู้สึกมีความสุขเป็นพิเศษเมื่อไร
B: 和家人一起吃饭、聊天的时候。
Hé jiārén yìqǐ chīfàn, liáotiān de shíhou.
ตอนกินข้าวและพูดคุยกับครอบครัวด้วยกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide