คำศัพท์จีน
年代
ตัวเต็ม: 年代
อ่านว่า: เหนียนไต้
ความหมาย: ยุคสมัย หรือช่วงสิบปีตามรูปเช่น 八十年代; คำนามบอกช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (time noun)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
年代 ใช้พูดถึงยุคสมัยกว้าง ๆ หรือช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และความทรงจำ เช่น 那个年代、不同年代、年代背景。เมื่ออยู่หลังตัวเลขสิบ เช่น 八十年代、九十年代 โดยปกติหมายถึงทศวรรษ 1980 และ 1990 ในบริบทสมัยใหม่ แต่ถ้าอาจกำกวมควรระบุศตวรรษหรือปีเต็ม เช่น 二十世纪八十年代。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
年代 ไม่ได้มีไว้บอกปีปฏิทินที่แม่นยำ แต่ช่วยสร้างกรอบยุคให้เข้าใจสภาพสังคม รูปแบบการแต่งกาย เพลง เทคโนโลยี หรือเรื่องเล่า。คำว่า 年代感 หมายถึงลักษณะหรือความรู้สึกที่ทำให้นึกถึงยุคหนึ่ง ไม่ได้แปลว่าเก่าหรือเชยเสมอไป。ในงานวิเคราะห์หนังสือและภาพยนตร์ 年代背景 จึงเน้นฉากหลังด้านเวลาและสังคมมากกว่าวันเดือนปีของเหตุการณ์。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
รูปที่ใช้บ่อยมี 那个年代、八十年代、不同年代、年代背景 และ 年代感。可以说 是什么年代的？ เพื่อถามว่าสิ่งหนึ่งอยู่ในยุคใด หรือพูด 某个年代的音乐 เพื่อจัดหมวดงานจากช่วงเวลา。หากกำลังกรอกเอกสารที่ต้องการปีผลิต ปีเกิด หรือวันที่แน่นอน ควรเลือก 年份、出生年份 หรือ 日期 แทน ไม่ควรใช้ 年代เพื่อเดาตัวเลขละเอียด。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
年代 ต่างจาก 年份、时代 และ 时期。年份 คือปีใดปีหนึ่งโดยเฉพาะ เช่น 2026 年份 หรือ 出生年份; 时代 คือยุคสมัยในความหมายกว้างและมักเน้นลักษณะของสังคม เช่น 新时代、信息时代; 时期 คือช่วงระยะของกระบวนการหรือเหตุการณ์ เช่น 学习时期。年代 เน้นกลุ่มปีหรือบรรยากาศของยุค จึงพูด 八十年代的风格 ได้เป็นธรรมชาติ แต่ไม่ใช้ 年代 แทน ปี 2026 เมื่อจำเป็นต้องระบุให้ตรง。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ niándài: 年 nián เสียงสอง และ 代 dài เสียงสี่ ตัวเต็มไม่เปลี่ยน。คำว่า 年代 มีการใช้เฉพาะทางในคำบอกอายุทางธรณีวิทยาหรือประวัติศาสตร์ได้ แต่ในการเรียนระดับทั่วไปให้ยึดความหมาย ‘ยุค/ทศวรรษ’ ก่อน。อ่านตัวเลขใน 八十年代 ว่า bāshí niándài ไม่อ่าน 八零年代 เว้นแต่บริบทการพูดแบบเฉพาะที่ใช้เลขศูนย์。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 八十/九十 + 年代
- 那个/不同 + 年代
- A 的年代背景
- 很有 + 年代感
- 是什么年代的？
- 某个年代的 + 名词
- 从 + 年代 + 看
เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วแต่งประโยคของตนเอง เพื่อสังเกตว่าคำนี้วางตรงใดและต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร
สรุปก่อนใช้
年代 ใช้กับยุคหรือทศวรรษ ไม่ใช่ปีเดี่ยวที่ต้องการความแม่นยำ
年份 ระบุปีเฉพาะ; 时代 เน้นคุณลักษณะของยุค; 时期 เน้นช่วงของกระบวนการ
ตัวเลขสิบอย่าง 八十年代 มักต้องดูบริบทหรือระบุ 二十世纪 เพื่อกันความกำกวม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
八十年代 (bāshí niándài): ทศวรรษ 1980
那个年代 (nàge niándài): ยุคสมัยนั้น
年代划分 (niándài huàfēn): การแบ่งยุคหรือทศวรรษ
年代感 (niándàigǎn): บรรยากาศหรือความรู้สึกของยุค
不同年代 (bùtóng niándài): ต่างยุคสมัย
年代背景 (niándài bèijǐng): ฉากหลังด้านยุคสมัย
一个年代 (yí ge niándài): หนึ่งยุคสมัย
ตัวอย่างการใช้
这部电影讲的是八十年代的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì bāshí niándài de gùshi.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องในทศวรรษ 1980
那个年代的人生活方式很不一样。
Nàge niándài de rén shēnghuó fāngshì hěn bù yíyàng.
วิถีชีวิตของคนในยุคนั้นแตกต่างมาก
这本小说的年代背景是二十世纪初。
Zhè běn xiǎoshuō de niándài bèijǐng shì èrshí shìjì chū.
ฉากหลังด้านยุคสมัยของนิยายเล่มนี้คือต้นศตวรรษที่ยี่สิบ
这家店的装修很有年代感。
Zhè jiā diàn de zhuāngxiū hěn yǒu niándàigǎn.
การตกแต่งร้านนี้ให้ความรู้สึกมีบรรยากาศของยุคมาก
不同年代的年轻人有不同的选择。
Bùtóng niándài de niánqīngrén yǒu bùtóng de xuǎnzé.
คนหนุ่มสาวจากต่างยุคสมัยมีทางเลือกต่างกัน
八十年代的音乐现在还有很多人喜欢。
Bāshí niándài de yīnyuè xiànzài hái yǒu hěn duō rén xǐhuan.
เพลงจากทศวรรษ 1980 ตอนนี้ยังมีคนชอบมาก
请先确认这张老照片拍摄的年代。
Qǐng xiān quèrèn zhè zhāng lǎo zhàopiàn pāishè de niándài.
กรุณายืนยันก่อนว่าภาพถ่ายเก่านี้ถ่ายในยุคใด
A: 这首歌是什么年代的？
Zhè shǒu gē shì shénme niándài de?
เพลงนี้มาจากยุคไหน
B: 大概是九十年代的，很有那个时候的感觉。
Dàgài shì jiǔshí niándài de, hěn yǒu nàge shíhou de gǎnjué.
น่าจะเป็นทศวรรษ 1990 ให้ความรู้สึกแบบยุคนั้นมาก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide