平

ความหมายและวิธีใช้

平 บอกพื้นผิวหรือระดับว่าราบ เรียบ และไม่เอียง เช่น 地很平 พื้นราบ、路不平 ถนนไม่เรียบ และ 桌面很平 หน้าโต๊ะเรียบ หากบอกท่าทางการวางใช้ 平着放 วางราบ ตรงข้ามกับ 竖着放 วางตั้ง ส่วน 平放 เป็นกริยาวางราบที่พบในคำแนะนำการเก็บสิ่งของ

เมื่อเป็นส่วนเสริมผล 平 หมายถึงทำให้เรียบหรือได้ระดับ เช่น 铺平 คลี่ให้เรียบ、压平 กดให้แบน、弄平 ทำให้เรียบ และ 填平 เติมให้เสมอ โครงสร้าง 把 + กรรม + กริยา平 ช่วยเน้นผล เช่น 把纸铺平 คลี่กระดาษให้เรียบ ต้องมีกริยาที่บอกวิธีทำ ไม่ใช้ 平 เดี่ยวแทนทุกการกระทำ

ในกีฬาและการแข่งขัน 平 หมายถึงเสมอกัน เช่น 两队打平 สองทีมเสมอ、比分是二比二平 คะแนนเสมอสองต่อสอง และ 平手 คู่คี่สูสีหรือเสมอกัน หากชนะใช้ 赢 แพ้ใช้ 输 คำว่า 平局 คือผลเสมอที่เป็นคำนาม จึงเลือกตามตำแหน่งในประโยค

平 ยังเป็นองค์ประกอบของคำที่เกี่ยวกับความสงบ ความเท่าเทียม หรือธรรมดา เช่น 平安 ปลอดภัย、和平 สันติภาพ、平等 เท่าเทียม และ 平常 ตามปกติ ความหมายของคำประสมเหล่านี้ไม่ควรถูกแปลแยกเป็นราบทุกครั้ง ส่วน 心平气和 เป็นสำนวนว่าจิตใจสงบและพูดจาอย่างใจเย็น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• พื้นผิว + 很平
• 平着/平放
• 把 + สิ่ง + 铺平
• 高低不平
• 两队 + 打平
• 打成 + 平手
• 平 + คำประสม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

平 อ่าน píng เสียงสอง คำอ่านไทย ผิง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าสับสนกับ 瓶 píng ขวด ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่มี部首ต่างกัน

平 ไม่ได้แปลว่าสงบหรือปลอดภัยเมื่ออยู่เดี่ยวทุกครั้ง ความหมายเหล่านั้นมาจากคำประสมอย่าง 和平 และ 平安

ในผลการแข่งขัน 打平 เป็นกริยาว่าเสมอ ส่วน 平局 เป็นคำนามว่าผลเสมอ และ 平手 ใช้บอกคู่แข่งหรือสภาพที่สูสี ไม่ควรสลับหน้าที่โดยไม่ปรับประโยค

ลำดับขีด