干活儿

ความหมายและวิธีใช้

干活儿 เป็นกริยาวลีภาษาพูด หมายถึงลงมือทำงานหรือออกแรงทำภารกิจ มักสื่อถึงการทำงานจริงตรงหน้า เช่น 在店里干活儿 ทำงานในร้าน、一起干活儿 ทำงานด้วยกัน และ 帮忙干活儿 ช่วยทำงาน ใช้ได้กับงานบ้าน งานร้าน งานช่าง หรืองานทั่วไป ไม่จำเป็นต้องเป็นแรงงานหนักเสมอ

活儿 เป็นรูปเอ๋อร์ฮว่าของ 活 หมายถึงงานหรือภารกิจ เมื่อต้องการใส่ส่วนเสริมผลลัพธ์ มักแยกวลีเป็น 干完活儿 ทำงานเสร็จ、干好活儿 ทำงานให้ดี และ 干不了这个活儿 ทำงานนี้ไม่ไหว รูป 干活儿很快 บอกลักษณะการทำงาน ส่วน 在干活儿 เน้นว่ากำลังลงมือทำอยู่

干活儿 ต่างจาก 工作 ซึ่งเป็นได้ทั้งคำนาม ‘งาน’ และกริยา ‘ทำงาน’ และเหมาะกับการกล่าวอาชีพหรือสถานที่อย่าง 我在银行工作 ส่วน 干活儿 มีน้ำเสียงสนทนาและเน้นลงมือทำภารกิจ ต่างจาก 做事 ที่กว้างว่า ‘ทำเรื่อง/ทำงาน’ และอาจพูดถึงวิธีประพฤติ หากต้องการสุภาพหรือเป็นทางการควรเลือก 工作 หรือ 劳动 ตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + สถานที่ + 干活儿
• 一起/认真 + 干活儿
• 正在 + 干活儿
• 帮忙 + 干活儿
• 干完/干好 + 活儿
• 干不了 + 活儿
• 干活儿 + 很快/认真

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

干活儿 อ่าน gànhuór คำอ่านไทย ก้านหัวร์ โดย 干 อ่าน gàn เสียงสี่ และ 活儿 รวมเป็น huór พร้อมเอ๋อร์ฮว่า ตัวเต็มคือ 幹活兒 คำนี้ต่างจาก 干杯 gānbēi ซึ่ง 干 อ่าน gān เสียงหนึ่ง จึงต้องใช้เสียงบริบทแยกกัน

เมื่อมีส่วนเสริมแทรกระหว่าง 干 กับ 活儿 ให้เขียน 干完活儿、干好活儿 ไม่ใช่ 干活儿完 และคำว่า 干活儿 เป็นภาษาพูด อาจฟังตรงหรือกันเองเกินไปในเอกสารทางการ นอกจากนี้ 干 เดี่ยวมีหลายความหมายและรูปตัวเต็มต่างกัน จึงไม่ควรสรุปว่าทุกคำที่เขียน 干 อ่าน gàn

ลำดับขีด