师姐

师姐 (shījiě) หมายถึง ศิษย์พี่หญิง, รุ่นพี่หญิงร่วมสำนัก/อาจารย์ เป็นคำที่พบได้ในบริบทสำนักเรียน วิทยายุทธ์ และซีรีส์ย้อนยุค

วิธีใช้และ nuance

คำนี้ควรแปลตามฉากและระบบคำเรียกในเรื่อง โดยเฉพาะซีรีส์ย้อนยุค ราชสำนัก สำนักวิชา หรือคดีสืบสวนโบราณ เพราะความหมายอาจไม่ตรงกับการใช้ในภาษาจีนสมัยใหม่ทั่วไป

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

大师姐 (dà shījiě): ศิษย์พี่หญิงใหญ่
我的师姐 (wǒ de shījiě): ศิษย์พี่หญิงของฉัน
同门师姐 (tóngmén shījiě): ศิษย์พี่หญิงร่วมสำนัก
师姐师妹 (shījiě shīmèi): ศิษย์พี่หญิงกับศิษย์น้องหญิง
师姐提醒我 (shījiě tíxǐng wǒ): ศิษย์พี่หญิงเตือนฉัน
叫她师姐 (jiào tā shījiě): เรียกเธอว่าศิษย์พี่หญิง

ตัวอย่างการใช้

师姐常出现在สำนักเรียน วิทยายุทธ์ และซีรีส์ย้อนยุค里。
shījiě cháng chūxiàn zài zhè lèi yǔjìng lǐ.
师姐 มักปรากฏในบริบทสำนักเรียน วิทยายุทธ์ และซีรีส์ย้อนยุค

看古装剧时，理解师姐很有帮助。
Kàn gǔzhuāngjù shí, lǐjiě shījiě hěn yǒu bāngzhù.
เวลาอ่าน/ดูซีรีส์ย้อนยุค การเข้าใจ 师姐 ช่วยได้มาก

师姐不是普通现代日常词。
shījiě bú shì pǔtōng xiàndài rìcháng cí.
师姐 ไม่ใช่คำชีวิตประจำวันสมัยใหม่ทั่วไป

文章里提到师姐，说明它有剧情或文化背景。
Wénzhāng lǐ tí dào shījiě, shuōmíng tā yǒu jùqíng huò wénhuà bèijǐng.
บทความพูดถึง 师姐 แสดงว่ามีบริบทเนื้อเรื่องหรือวัฒนธรรม

翻译师姐时，要看故事设定。
Fānyì shījiě shí, yào kàn gùshi shèdìng.
เวลาแปล 师姐 ต้องดูฉากหลังของเรื่อง

学习师姐可以帮助读者看懂古装内容。
Xuéxí shījiě kěyǐ bāngzhù dúzhě kàn dǒng gǔzhuāng nèiróng.
การเรียน 师姐 ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อหาย้อนยุค

A: 师姐是什么意思？
shījiě shì shénme yìsi?
师姐 หมายความว่าอะไร

B: 这是古装或剧情语境里的常用词。
Zhè shì gǔzhuāng huò jùqíng yǔjìng lǐ de chángyòng cí.
เป็นคำที่ใช้ในบริบทย้อนยุคหรือเนื้อเรื่อง โดยทั่วไปหมายถึง ศิษย์พี่หญิง, รุ่นพี่หญิงร่วมสำนัก/อาจารย์

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide